1 00:00:22,789 --> 00:00:25,895 [♪♪♪] 2 00:00:37,003 --> 00:00:38,141 മനുഷ്യൻ: ഇതാ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ. 3 00:00:40,607 --> 00:00:41,711 [വാതിൽ അടഞ്ഞു] 4 00:00:58,291 --> 00:00:59,736 ഹലോ. 5 00:01:00,493 --> 00:01:01,995 [ട്രാവിസ് വിസിൽസ്] 6 00:01:09,903 --> 00:01:10,938 ഓ. ഓ... 7 00:01:11,104 --> 00:01:13,243 എൻ്റെ മോശം. അവർ എനിക്ക് തന്നു തെറ്റായ താക്കോൽ. 8 00:01:13,406 --> 00:01:15,852 നിങ്ങളുടെ മോശമല്ല. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം നിൽക്കും. 9 00:01:16,009 --> 00:01:17,682 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉടൻ പോകുന്നു. 10 00:01:19,179 --> 00:01:20,715 ശരി. 11 00:01:21,614 --> 00:01:24,424 എന്താ ചേട്ടാ? അങ്ക: കുഴപ്പമില്ല, വിക്ടർ. 12 00:01:24,584 --> 00:01:25,927 അവൻ ഇവിടെ മുറിയിലേക്കാണ്. 13 00:01:26,086 --> 00:01:27,258 ട്രാവിസ്: അതെ. 14 00:01:29,022 --> 00:01:30,296 അതെ. 15 00:01:30,457 --> 00:01:31,697 നിങ്ങൾ അവധിയിലാണ്. 16 00:01:32,358 --> 00:01:34,065 ഓ, അതെ. 17 00:01:34,227 --> 00:01:37,834 ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അത്-- നല്ല തണുപ്പുള്ള പട്ടണമാണ്. 18 00:01:38,398 --> 00:01:40,378 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്? 19 00:01:41,734 --> 00:01:44,305 ഉക്രെയ്ൻ. അടിപൊളി. 20 00:01:44,471 --> 00:01:47,782 ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് എനിക്കില്ല നമ്മൾ എവിടെ ചെന്നെത്തുമെന്ന് അറിയുക. 21 00:01:47,941 --> 00:01:50,217 നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്. ഹ-ഹ-ഹ. 22 00:01:54,547 --> 00:01:56,390 [അങ്ക മോൻസ്] 23 00:01:57,016 --> 00:02:00,156 മതി. നിങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുക. 24 00:02:01,955 --> 00:02:03,525 വരൂ. 25 00:02:03,690 --> 00:02:04,828 ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ. 26 00:02:05,625 --> 00:02:07,127 ഓ... 27 00:02:07,794 --> 00:02:09,899 [♪♪♪] 28 00:02:11,664 --> 00:02:13,666 ഇത് വോഡ്കയാണ്, മനുഷ്യാ. ലജ്ജിക്കരുത്. ഐ 29 00:02:15,735 --> 00:02:17,476 വരൂ മനുഷ്യാ. 30 00:02:17,904 --> 00:02:19,713 ട്രാവിസ്: അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്... 31 00:02:20,740 --> 00:02:23,983 ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ബിയർ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കാറുണ്ടോ? 32 00:02:24,144 --> 00:02:25,248 ഇപ്പോഴും തണുപ്പാണ്. 33 00:02:25,578 --> 00:02:27,148 [ബാക്ക്പാക്ക് അൺസിപ്പുകൾ] 34 00:02:27,380 --> 00:02:29,018 വിക്ടർ: ബിയർ, അല്ലേ? 35 00:02:31,017 --> 00:02:32,360 ട്രാവിസ്: അതെ. 36 00:02:37,290 --> 00:02:38,735 എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്. 37 00:02:38,892 --> 00:02:40,565 അവൻ കൂടെ പാർട്ടി കൊണ്ടുവരുന്നു, അല്ലേ? 38 00:02:42,095 --> 00:02:43,472 വരൂ. 39 00:02:47,834 --> 00:02:49,336 അങ്ങ് പോകൂ. 40 00:02:54,007 --> 00:02:55,577 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചിയേഴ്സ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 41 00:02:55,742 --> 00:02:57,949 തീർച്ചയായും. നസ്ഡ്രോവിയ. 42 00:02:58,344 --> 00:03:00,017 നസ്ഡ്രോവിയ. അങ്ക: നസ്‌ഡ്രോവിയ. 43 00:03:03,950 --> 00:03:07,727 ശരി. ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു, പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 44 00:03:17,564 --> 00:03:18,599 കഷ്ടം. 45 00:03:20,266 --> 00:03:22,610 ഊമ്പി. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല... 46 00:03:22,769 --> 00:03:23,804 ഇല്ല. എന്തിനുവേണ്ടി? 47 00:03:24,270 --> 00:03:25,908 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അത് മനുഷ്യ പ്രകൃതമാണ്. 48 00:03:26,072 --> 00:03:28,109 ചലിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നോക്കുന്നു. ശരിയാണ്. 49 00:03:28,608 --> 00:03:30,281 ശരി. അവൾ ചൂടാണ്, അല്ലേ? 50 00:03:31,678 --> 00:03:33,316 അതെ, അവൾ നല്ല ചൂടാണ്. അതെ. 51 00:03:33,479 --> 00:03:34,981 അതെ. 52 00:03:36,382 --> 00:03:39,989 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഈ ക്ലബ്ബിലായിരുന്നു, ഭ്രാന്തൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ. നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്, നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്യും. 53 00:03:40,153 --> 00:03:41,962 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്ലബ് കാർഡ് ഉണ്ട്. ഓ, ഇല്ല. 54 00:03:42,121 --> 00:03:45,534 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ പോകും അവിടെ, മനുഷ്യാ. കണക്ഷൻ. 55 00:03:46,125 --> 00:03:48,162 അങ്ക, എനിക്ക് ആ ക്ലബ്ബിൻ്റെ കാർഡ് വേണം. 56 00:03:48,828 --> 00:03:50,705 ഓ, നിൽക്കൂ. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ശരി. 57 00:03:50,863 --> 00:03:52,433 കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് വേണം ക്ലബ് കാർഡ്. 58 00:03:52,599 --> 00:03:53,907 [ഷവർ റണ്ണിംഗ്] 59 00:03:54,067 --> 00:03:55,478 അങ്ക! 60 00:03:55,902 --> 00:03:58,746 ഷിറ്റ്. എന്തോ ഒന്ന് തെറ്റാണോ? 61 00:03:58,905 --> 00:04:01,010 എന്ത് പറ്റി? അങ്ക! 62 00:04:01,174 --> 00:04:03,984 ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, മനുഷ്യാ. 63 00:04:04,143 --> 00:04:05,383 അങ്ക. 64 00:04:05,545 --> 00:04:07,149 സംസാരിക്കുക. സംസാരിക്കുക. 65 00:04:07,313 --> 00:04:09,589 ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇവിടെ വരൂ. വരിക! 66 00:04:10,450 --> 00:04:13,863 അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. എന്നോട് സംസാരിക്കുക! 67 00:04:14,520 --> 00:04:16,796 മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ! 68 00:04:16,956 --> 00:04:18,401 അങ്ക, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. 69 00:04:18,558 --> 00:04:21,732 വരൂ മനുഷ്യാ. നമുക്ക് അവളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം. 70 00:04:21,928 --> 00:04:23,999 എന്നെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ. ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ! 71 00:04:24,397 --> 00:04:26,707 ഹേയ്! വരൂ, മനുഷ്യാ! എന്ത് പറ്റി? എന്നെ സഹായിക്കൂ! 72 00:04:27,200 --> 00:04:30,306 ഫക്കിംഗ് ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ! നീ എന്താ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? 73 00:04:30,470 --> 00:04:33,508 മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ! 74 00:04:36,009 --> 00:04:37,488 എന്ത്--? 75 00:04:38,544 --> 00:04:40,285 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 76 00:04:40,446 --> 00:04:42,448 [♪♪♪] 77 00:04:47,720 --> 00:04:49,290 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 78 00:04:54,694 --> 00:04:56,332 അങ്ക. 79 00:05:16,849 --> 00:05:17,919 [ശ്വാസങ്ങൾ] 80 00:05:18,084 --> 00:05:19,324 [സെൽ ഫോൺ ബീപ്] 81 00:05:23,389 --> 00:05:25,096 അതെ, ഞങ്ങൾ പോകാൻ നല്ലതാണ്. 82 00:05:38,037 --> 00:05:39,072 ഇവിടെ. 83 00:05:39,439 --> 00:05:42,511 അവളെ വരണ്ടതാക്കുക. അവൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ ഡിസ്കൗണ്ട് ചെയ്യണം. 84 00:05:44,110 --> 00:05:46,784 [♪♪♪] 85 00:06:43,569 --> 00:06:45,571 [♪♪♪] 86 00:07:07,193 --> 00:07:08,365 വരൂ. 87 00:07:08,528 --> 00:07:10,701 അതിനുവേണ്ടി സംരക്ഷിക്കുക ഹണിമൂൺ, ദയവായി. 88 00:07:11,397 --> 00:07:12,933 ഓ, ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ. 89 00:07:13,099 --> 00:07:17,104 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്, വ്യക്തമായും ഞാനാണ്, 90 00:07:17,270 --> 00:07:20,114 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ? 91 00:07:20,273 --> 00:07:22,116 നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു പുതുവർഷ വർഷം. 92 00:07:22,275 --> 00:07:24,152 എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? സ്കോട്ട്: എനിക്കറിയില്ല. 93 00:07:24,310 --> 00:07:25,846 നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നോ? 94 00:07:26,012 --> 00:07:29,118 അവളുടെ മുന്നിൽ അല്ല. അതിന് നന്ദി. 95 00:07:30,082 --> 00:07:31,755 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 96 00:07:36,489 --> 00:07:37,934 വീണ്ടും. ഇതിൽ കൂടുതൽ. 97 00:07:38,090 --> 00:07:41,037 നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജാക്ക്‌ഹോളിനെ ചുംബിക്കാം നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 98 00:07:41,194 --> 00:07:43,071 ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, അവൻ എൻ്റേതാണ്. 99 00:07:43,329 --> 00:07:46,242 അത്തരമൊരു ഡിക്ക്. ഏതെങ്കിലും സ്ട്രിപ്പർമാരെ ഇടിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്. 100 00:07:46,399 --> 00:07:47,434 സ്കോട്ട്: എന്ത്? 101 00:07:47,733 --> 00:07:50,441 സ്ട്രിപ്പർമാർ ഇല്ല പാം സ്പ്രിംഗ്സിൽ. 102 00:07:50,603 --> 00:07:53,880 ശരി, മാന്യമായ സ്ട്രിപ്പർമാർ ഇല്ല പാം സ്പ്രിംഗ്സിൽ, എല്ലാം ശരിയാണ്. 103 00:07:54,040 --> 00:07:55,951 ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കോഴ്‌സിൽ പുറത്താക്കി, 104 00:07:56,108 --> 00:07:59,248 അവൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അടിക്കുക എന്നത് അഞ്ച് ഇരുമ്പുകളാണ്, അമേസ്. 105 00:07:59,512 --> 00:08:01,185 ശരി. 106 00:08:02,448 --> 00:08:04,587 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. 107 00:08:04,750 --> 00:08:06,320 എല്ലാം ശരി. 108 00:08:15,828 --> 00:08:19,207 ഒരു ചെറിയ പ്രാതൽ? ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്. 109 00:08:19,365 --> 00:08:21,606 നിങ്ങൾക്കായി പോലും. ഇതൊന്നും അല്ല മോനേ. 110 00:08:22,835 --> 00:08:25,543 രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, നീ അടി ചെയ്യും 111 00:08:25,705 --> 00:08:27,343 കുറച്ച് ചൂടുള്ള സ്ട്രിപ്പറിൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന്. 112 00:08:28,975 --> 00:08:31,785 ഒരു ഗുണവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു പാം സ്പ്രിംഗ്സിലെ സ്ട്രിപ്പർമാർ. 113 00:08:31,944 --> 00:08:33,287 ഇല്ല. 114 00:08:34,947 --> 00:08:37,188 ഞങ്ങൾ പാം സ്പ്രിംഗ്സിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, നമ്മൾ ആണോ? 115 00:08:38,584 --> 00:08:40,495 [ചക്കി] 116 00:08:41,354 --> 00:08:43,595 [ലൗഡറിൻ്റെ "ഡോണ്ട് ലെറ്റ് അപ്പ്" കളിക്കുന്നു] 117 00:08:43,756 --> 00:08:47,033 ♪ ആ സിസ്റ്റം ക്രാങ്ക് ചെയ്യുക ♪ 118 00:08:47,193 --> 00:08:50,868 ♪ എനിക്ക് മുകളിൽ വരണം അതിനാൽ ♪ ഉപേക്ഷിക്കരുത് 119 00:08:51,030 --> 00:08:54,170 ♪ ആ സിസ്റ്റം ക്രാങ്ക് ഔട്ട് ♪ 120 00:08:54,333 --> 00:08:57,906 ♪ എനിക്ക് ആ നിലവിളി കേൾക്കണം അതിനാൽ ♪ ഉപേക്ഷിക്കരുത് 121 00:09:05,111 --> 00:09:09,423 ♪ ഇന്ന് രാത്രി ആണെങ്കിൽ വരൂ, നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം ♪ 122 00:09:09,582 --> 00:09:12,222 ♪ അതിനാൽ ചെയ്യരുത്, അതിനാൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪ 123 00:09:12,385 --> 00:09:16,390 ♪ ഇന്ന് രാത്രി ആണെങ്കിൽ വരൂ, നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം ♪ 124 00:09:16,556 --> 00:09:19,469 ♪ അതിനാൽ ചെയ്യരുത്, അതിനാൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪♪ 125 00:09:27,934 --> 00:09:29,470 [അകലത്തിൽ ക്ലാങ്കിംഗ്] 126 00:09:30,670 --> 00:09:32,377 ഹോളി ഷിറ്റ്. 127 00:09:32,572 --> 00:09:33,710 ഹോളി ഷിറ്റ്. 128 00:09:33,873 --> 00:09:36,149 ഇതെന്താ പൊട്ടൻ? 129 00:09:43,616 --> 00:09:45,095 അങ്ക. 130 00:09:45,551 --> 00:09:46,928 അങ്ക. 131 00:09:47,086 --> 00:09:48,531 അങ്ക. 132 00:09:48,688 --> 00:09:49,723 എഴുന്നേൽക്കുക! 133 00:09:49,889 --> 00:09:50,993 അങ്ക! 134 00:09:51,157 --> 00:09:54,161 ഹേയ്! ആരാ നിങ്ങൾ ആണോ? 135 00:09:54,327 --> 00:09:56,068 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 136 00:09:56,228 --> 00:09:58,071 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം? 137 00:09:58,230 --> 00:09:59,436 അങ്ക! 138 00:09:59,599 --> 00:10:01,408 ഹേയ്! 139 00:10:02,001 --> 00:10:03,708 എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക! 140 00:10:03,869 --> 00:10:05,940 അമ്മേ, അവളെ തൊടരുത്! ആഹ്! ആഹ്! 141 00:10:06,105 --> 00:10:08,244 വിക്ടർ: അവളെ തൊടരുത്! ആഹ്! ആഹ്! 142 00:10:08,407 --> 00:10:09,442 വിക്ടർ: എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ! 143 00:10:09,609 --> 00:10:10,986 എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ, അമ്മമാർ! 144 00:10:11,143 --> 00:10:12,588 നിങ്ങൾ ആരാണ്? എവിടെ--? 145 00:10:12,745 --> 00:10:14,053 [ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിൾസ്] 146 00:10:14,213 --> 00:10:15,954 നീ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 147 00:10:16,115 --> 00:10:18,026 ആഹ്! എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! 148 00:10:18,184 --> 00:10:19,754 അങ്ക! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും! 149 00:10:19,919 --> 00:10:21,091 അങ്ക: പോകട്ടെ! 150 00:10:21,253 --> 00:10:22,288 അത് പോകട്ടെ! 151 00:10:22,455 --> 00:10:23,490 ഇല്ല! 152 00:10:23,656 --> 00:10:24,726 വിക്ടർ: അങ്ക! 153 00:10:24,890 --> 00:10:26,631 അങ്ക, ഞാൻ വരാം നിങ്ങൾക്കായി! 154 00:10:26,792 --> 00:10:28,669 എല്ലാ അമ്മമാർ മരിക്കും! 155 00:10:28,828 --> 00:10:30,637 അങ്ക: ഇല്ല! 156 00:10:30,796 --> 00:10:33,072 [കോവാസിൻ്റെ "റെഡി" പ്ലേയിംഗ്] 157 00:10:33,232 --> 00:10:36,702 ♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! അത് ♪ 158 00:10:36,869 --> 00:10:40,715 ♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഇല്ല, ഇല്ല, മധുരമായിരിക്കരുത് ♪ 159 00:10:40,873 --> 00:10:45,344 ♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു റെഡി, റെഡി, റെഡി, റെഡി ♪ 160 00:10:52,618 --> 00:10:53,995 ♪ ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ♪ 161 00:10:54,153 --> 00:10:57,691 ♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪ 162 00:10:57,857 --> 00:11:01,771 ♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഇല്ല, ഇല്ല, മധുരമായിരിക്കരുത് ♪ 163 00:11:01,927 --> 00:11:05,704 ♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു റെഡി, റെഡി, റെഡി, റെഡി ♪ 164 00:11:05,865 --> 00:11:10,075 ♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു റെഡി, റെഡി, റെഡി, റെഡി ♪ 165 00:11:18,744 --> 00:11:19,779 ഹാ, ഹാ! 166 00:11:19,945 --> 00:11:22,013 ♪ ഇതാ വധു വരുന്നു ♪♪ 167 00:11:22,014 --> 00:11:24,016 [മൈക്കും സ്കോട്ടും ചിരിക്കുന്നു] 168 00:11:24,183 --> 00:11:25,662 എന്തു പറ്റി? കാർട്ടർ: കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്? 169 00:11:25,818 --> 00:11:27,058 ജസ്റ്റിൻ: കുഴപ്പമില്ല. കാർട്ടർ. 170 00:11:27,219 --> 00:11:29,665 മൈക്ക്, സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 171 00:11:29,822 --> 00:11:30,857 ഇവിടെ ആയതു നന്നായി. 172 00:11:31,023 --> 00:11:34,527 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? വന്നതിന് നന്ദി. അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല. 173 00:11:34,694 --> 00:11:36,970 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല. ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 174 00:11:37,129 --> 00:11:39,439 ബൗൺസ് ചെയ്യുക. മുകളിലേക്കും താഴേക്കും, വടക്ക് നിന്ന് തെക്ക്. 175 00:11:39,598 --> 00:11:42,044 ഇത് എത്ര മഹത്തരമാണ്? നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ മുലകളും കഴുതയും. 176 00:11:42,201 --> 00:11:44,545 എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സ്ട്രിപ്പർ പ്രവർത്തനങ്ങളും, 177 00:11:44,704 --> 00:11:47,913 എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല എന്നും പറയുക ക്ലബ്ബിലേക്ക്. പ്രതിഭ. 178 00:11:48,074 --> 00:11:50,145 ഇരിക്കുക. നമുക്ക് കുറച്ച് കേടുപാടുകൾ വരുത്താം. ശരി. അടിപൊളി. 179 00:11:50,309 --> 00:11:52,084 ♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, തയ്യാറാണ് ♪ 180 00:11:52,244 --> 00:11:56,158 മൈക്ക്: ഹ-ഹ-ഹ! അത് നോക്കൂ. പാരയും വന്ധ്യംകരണവും. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 181 00:11:57,650 --> 00:12:00,290 ♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു തയ്യാറാണ്, തയ്യാറാണ് ♪ 182 00:12:00,453 --> 00:12:04,595 മൈക്ക്: അതെ. സുഹൃത്തേ, ചിലർ വരുന്നു സ്വതന്ത്ര മദ്യം, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താനല്ല വന്നത്. 183 00:12:05,725 --> 00:12:07,261 അമ്മേ, എനിക്ക് പണം തരൂ. 184 00:12:07,426 --> 00:12:08,905 [ചിരിക്കുന്നു] 185 00:12:09,595 --> 00:12:12,735 മൈക്ക്: ഓ, അതെ. വിജയി, വിജയി, ചിക്കൻ അത്താഴം, ബിച്ചുകൾ. 186 00:12:13,966 --> 00:12:15,309 ♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪♪ 187 00:12:19,205 --> 00:12:21,185 ജസ്റ്റിൻ: ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഒരു ലാബ് പരീക്ഷണമാണ്. 188 00:12:21,340 --> 00:12:23,684 നോക്കൂ. അത് നോക്കൂ. ജനാലകളില്ല. 189 00:12:23,843 --> 00:12:26,517 ചുവരുകളിൽ ക്ലോക്കുകളില്ല. 190 00:12:26,679 --> 00:12:29,023 അവർ ഇവിടെ ഓക്സിജൻ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളെ ഉണർത്താതിരിക്കാൻ. 191 00:12:29,181 --> 00:12:32,253 അവർ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി മദ്യം നൽകുന്നു നിങ്ങളെ മദ്യപിക്കാൻ. 192 00:12:32,418 --> 00:12:35,058 അവർ സ്ത്രീകളെ പരേഡ് ചെയ്യുന്നു അതിനു മുകളിൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ. 193 00:12:35,221 --> 00:12:38,930 ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. മനുഷ്യാ, ഈ സ്ഥലം ദുഷ്ട അവതാരമാണ്. 194 00:12:39,091 --> 00:12:41,799 അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം, അല്ലാതെ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ അല്ല. 195 00:12:42,628 --> 00:12:45,268 മൈക്കി, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ് അവിടെ ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം. 196 00:12:45,431 --> 00:12:47,877 ഓ, ഞാനോ? ഞാൻ പൊന്നു. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്. 197 00:12:48,033 --> 00:12:49,774 ദൈവമേ. ഈ ചതി തുടങ്ങരുത്. 198 00:12:50,803 --> 00:12:52,043 കാത്തിരിക്കൂ, എന്തൊരു ചതി? 199 00:12:52,204 --> 00:12:55,185 "അത് ചെയ്യരുത്" എന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസംഗം. അതിൻ്റെ എല്ലാ പതിപ്പുകളും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 200 00:12:55,341 --> 00:12:58,686 നീ അവനോട് പറയും വിവാഹം കഴിക്കാനല്ല. നിങ്ങൾ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 201 00:12:58,844 --> 00:13:01,620 നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? അതെ. എനിക്കറിയാം. 202 00:13:01,781 --> 00:13:04,261 അതൊരു ജീവനുള്ള നരകമാണ്, കാർട്ടർ. ഗൗരവമായി. 203 00:13:04,416 --> 00:13:06,896 വിവാഹം ഒന്നുമല്ല പക്ഷേ, മൂന്ന് വളയങ്ങളുള്ള സർക്കസ്. 204 00:13:07,052 --> 00:13:11,159 വിവാഹ മോതിരം, വിവാഹ മോതിരം, കഷ്ടപ്പാടുകൾ. നിങ്ങൾ കാണും. 205 00:13:11,824 --> 00:13:14,168 അതെ, പക്ഷേ അത് ആയിരിക്കും സ്കോട്ടിക്ക് വ്യത്യസ്തമാണ്. 206 00:13:14,326 --> 00:13:17,068 ശരിക്കും? രസകരമായ. കൃത്യമായി എങ്ങനെ? 207 00:13:17,730 --> 00:13:19,573 കാരണം അവൻ അല്ല ഒരു പെണ്ണിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. 208 00:13:19,732 --> 00:13:22,713 ഓ, നോക്കൂ, അത് ഉണ്ട്. അവൻ ഒരു കൂടെ വരുന്നു: 209 00:13:22,868 --> 00:13:25,906 ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ് ഒരു ആഴ്ചയിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയ ഭാര്യയും 210 00:13:26,071 --> 00:13:29,143 അവിടെ ഉണ്ടാകും. തടിച്ച എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ. അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. 211 00:13:29,308 --> 00:13:32,846 ശരി, പോകാൻ സമയമായി. എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ ചൂടായി. 212 00:13:33,012 --> 00:13:36,221 അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അയച്ചത് തണുപ്പൻ. ഏഷ്യക്കാർ ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്. 213 00:13:36,382 --> 00:13:38,658 നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്യുക പടക്കങ്ങൾ, എങ്കിലും. 214 00:13:38,818 --> 00:13:40,456 അത് ചില വംശീയ വിദ്വേഷം മാത്രമാണ്. 215 00:13:40,619 --> 00:13:42,565 ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. അവൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്. 216 00:13:42,721 --> 00:13:44,166 എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 217 00:13:44,323 --> 00:13:45,802 ജസ്റ്റിൻ: Cirque du Soleil ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു. 218 00:13:45,958 --> 00:13:48,495 ഓ, നിങ്ങൾ വികലാംഗൻ മാത്രമല്ല, നീയും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്. 219 00:13:48,661 --> 00:13:49,833 ചിലപ്പോൾ. 220 00:13:49,995 --> 00:13:51,804 പക്ഷെ അത് അധികം കാര്യമാക്കില്ല 221 00:13:51,964 --> 00:13:55,537 കാരണം സ്കോട്ടിക്ക് ലഭിക്കുന്നു ഗുരുതരമായി കണ്ണ് നഷ്‌ടപ്പെട്ടു 222 00:13:55,701 --> 00:13:58,375 പുരോഗമന സ്ലോട്ടുകളിലെ പെൺകുട്ടികളാൽ. അവരെ കാണണോ? 223 00:13:58,537 --> 00:14:01,746 സുഹൃത്തേ, അവർ ചൂടാണ്. അവർ നിങ്ങളോട് ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു അവരുടെ പിതാക്കന്മാരെ വെറുക്കുന്നു. 224 00:14:01,907 --> 00:14:04,683 ജസ്റ്റിൻ: അതെ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? തുടങ്ങരുത്. 225 00:14:04,844 --> 00:14:07,950 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. ജസ്റ്റിൻ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക. മേൽ തളർച്ച. 226 00:14:08,113 --> 00:14:10,024 ഒന്നും ഒരു പൂറിനെ നനയുന്നില്ല ഈ ഹാർഡ്‌വെയർ പോലെ, അല്ലേ? 227 00:14:10,182 --> 00:14:11,752 പിറ്റി ഫക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഫക്ക് ആണ്. 228 00:14:11,917 --> 00:14:13,521 അത് ശരിയാണ്. 229 00:14:16,522 --> 00:14:18,229 ഹായ്, സഞ്ചി. 230 00:14:18,657 --> 00:14:20,728 ഞാൻ കേന്ദ്രമാണ്. ഞാൻ നിക്കി. 231 00:14:20,893 --> 00:14:25,137 ഹായ്. ഞാൻ സ്കോട്ട് ആണ്. ഇതാണ് കാർട്ടർ, മൈക്ക്, ജസ്റ്റിൻ. 232 00:14:25,631 --> 00:14:28,441 മൈക്ക്. അപ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾക്ക് പാർട്ടിയിൽ ചേരണോ? 233 00:14:28,601 --> 00:14:29,773 അധികം പാർട്ടിയല്ല. 234 00:14:30,903 --> 00:14:33,884 ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ആരംഭിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാക്കൂസി ഉണ്ട്. 235 00:14:34,039 --> 00:14:36,918 അത് ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവിടെ തലയെടുപ്പ്. 236 00:14:37,076 --> 00:14:38,316 സുഗമമായ. 237 00:14:38,477 --> 00:14:40,388 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് എന്തെങ്കിലും മികച്ച ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 238 00:14:42,381 --> 00:14:46,056 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാം, പക്ഷെ അത് സ്ട്രിപ്പിന് പുറത്താണ്. 239 00:14:46,218 --> 00:14:48,824 അതെ, അത് സ്ട്രിപ്പിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. 240 00:14:52,892 --> 00:14:56,738 എനിക്കറിയില്ല, ആയിരിക്കാം ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ. 241 00:14:56,896 --> 00:14:58,466 നിക്കി: ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്. 242 00:14:58,931 --> 00:15:00,467 നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രീകി ഇഷ്ടമാണോ? 243 00:15:00,633 --> 00:15:04,206 ഞങ്ങൾ ഫ്രീക്കിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക്. 244 00:15:06,472 --> 00:15:07,644 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 245 00:15:08,040 --> 00:15:09,314 ഉം... 246 00:15:09,642 --> 00:15:10,916 കേന്ദ്ര: നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രീകി ഇഷ്ടമാണോ? 247 00:15:11,076 --> 00:15:12,453 അതെ. 248 00:15:12,611 --> 00:15:13,646 അതെ, തീർച്ച. 249 00:15:14,847 --> 00:15:16,918 [♪♪♪] 250 00:15:29,795 --> 00:15:32,571 [മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ മ്യൂസിക് റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 251 00:15:33,165 --> 00:15:35,111 ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഇവിടെ റേഡിയോയിൽ, 252 00:15:35,267 --> 00:15:37,474 ഞാൻ ഈ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രേഖകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 253 00:15:37,636 --> 00:15:41,049 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അത് രണ്ട് പോയിൻ്റ് താഴേക്ക് 254 00:15:41,206 --> 00:15:42,879 അപ്പോൾ നമുക്ക് സ്വയം കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ? 255 00:15:48,480 --> 00:15:49,515 നന്ദി. 256 00:15:49,682 --> 00:15:52,026 അതെ. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ആ പെൺകുട്ടികൾ അനുകൂലികളാണെന്ന്? 257 00:15:52,184 --> 00:15:54,061 എന്താ, ഹുക്കേഴ്സ്? Pfft. ഇല്ല, ടെന്നീസ് പ്രോസ്. 258 00:15:54,219 --> 00:15:57,723 ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? എനിക്ക് അവരെ കുത്തണം ജസ്റ്റിൻ്റെ ഊന്നുവടിയുമായി അവരുടെ യോനിയിൽ. 259 00:15:57,890 --> 00:16:00,598 എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് അവരുടെ എണ്ണ പരിശോധിക്കുക. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? 260 00:16:00,759 --> 00:16:03,069 അവിടെ കുറച്ച് താഴ്ന്നോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂരിപ്പിക്കൽ ആവശ്യമുണ്ടോ? 261 00:16:03,896 --> 00:16:06,342 ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മീറ്ററുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ. 262 00:16:07,533 --> 00:16:10,878 നിങ്ങൾ ഉയർന്ന റോളർമാർ എനിക്ക് 20 രൂപ തരും, ഞാൻ അതിനെ പോലും വിളിക്കുന്നു. 263 00:16:11,036 --> 00:16:13,038 [♪♪♪] 264 00:16:13,839 --> 00:16:16,718 സ്കോട്ട്: ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? കാർട്ടർ: അത് അവിടെത്തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 265 00:16:16,875 --> 00:16:19,651 GPS കാണിക്കുന്നു അത് ഇവിടെ തന്നെ ആയിരിക്കണം. 266 00:16:19,812 --> 00:16:21,723 നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ് കാണുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഒരു ക്ലബ്ബും കാണുന്നില്ല. 267 00:16:21,880 --> 00:16:23,757 ഞാൻ കാണുന്നത് ഒരു ബേക്കൺ ഫാക്ടറിയാണ്. 268 00:16:25,818 --> 00:16:29,231 നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക നിങ്ങൾ ഇടവഴിയിലേക്ക് 269 00:16:29,388 --> 00:16:32,528 എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നത് എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിക്കളയുമോ? 270 00:16:36,395 --> 00:16:37,635 കാർട്ടർ: ശരി, പോകാൻ സമയമായി. 271 00:16:37,796 --> 00:16:39,935 ജസ്റ്റിൻ: ശരി. മൈക്ക്: ശരി. 272 00:16:45,671 --> 00:16:48,743 സ്കോട്ട്: അത് സ്ട്രിപ്പിൽ നിന്നുള്ള വഴിയാണ്, ശരി. 273 00:16:49,308 --> 00:16:52,517 മൈക്ക്: ഇത് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ജസ്റ്റിൻ: അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിലാസമാണ്. 274 00:16:52,678 --> 00:16:55,420 സ്കോട്ട്: ആ പെൺകുട്ടികൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഈ സ്ഥലം വളരെ വിചിത്രമാണ്. 275 00:17:01,420 --> 00:17:02,455 നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? 276 00:17:03,922 --> 00:17:05,299 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ്. 277 00:17:05,457 --> 00:17:07,562 നിങ്ങൾ പട്ടികയിലുണ്ടോ? 278 00:17:07,726 --> 00:17:09,763 അതെ. നിക്കിയും കേന്ദ്രയും ഞങ്ങളെ അയച്ചു? 279 00:17:10,863 --> 00:17:12,240 ഓ. 280 00:17:12,398 --> 00:17:13,741 അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ ആ ഇടപാട്? 281 00:17:14,400 --> 00:17:15,777 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 282 00:17:16,635 --> 00:17:20,481 അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും. 283 00:17:20,639 --> 00:17:22,619 അകത്തേക്ക് വരൂ. ഹാളിൽ ഇറങ്ങി. 284 00:17:37,489 --> 00:17:39,628 [♪♪♪] 285 00:17:46,298 --> 00:17:48,403 ജസ്റ്റിൻ: സുഹൃത്തേ, ഈ സ്ഥലം വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 286 00:17:48,567 --> 00:17:49,671 നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 287 00:17:49,835 --> 00:17:52,714 എന്താണ്, Cirque du Soleil പരിശോധിക്കുക? തീർച്ചയായും. 288 00:17:52,871 --> 00:17:54,441 നിങ്ങളുടെ യോനി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 289 00:17:54,606 --> 00:17:55,641 എന്ത്? അതെ. 290 00:17:55,808 --> 00:17:57,685 അതെങ്ങനെ പുറത്തായി? രണ്ടാം തവണ. 291 00:17:57,843 --> 00:17:59,686 എൻ്റെ നന്മ. 292 00:17:59,945 --> 00:18:04,087 ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. കണ്ടേക്കാം അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്. 293 00:18:04,249 --> 00:18:06,160 "കണ്ടേക്കാം അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്." 294 00:18:06,318 --> 00:18:08,195 സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല എവിടെയും. 295 00:18:08,654 --> 00:18:09,758 [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 296 00:18:09,922 --> 00:18:11,959 അയ്യോ. അത് ഞാനാണ്. 297 00:18:12,124 --> 00:18:14,400 ചങ്ങാതി. ആമിയാണ്. 298 00:18:14,560 --> 00:18:16,301 നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 299 00:18:16,462 --> 00:18:18,999 നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി വിവാഹിതനാണ്. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക. 300 00:18:19,164 --> 00:18:23,271 ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു. അവൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല, സന്ദേശമയയ്‌ക്കാൻ കഴിയില്ല, 301 00:18:23,435 --> 00:18:27,042 എന്നെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ഞാൻ എവിടെയാണെന്നതിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ കാരണം അവൾ സുരക്ഷിതയല്ല. 302 00:18:27,206 --> 00:18:30,744 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം താറുമാറായത്. അവൾ 30 പൗണ്ട് ധരിച്ചു, അതിനാൽ ... 303 00:18:30,909 --> 00:18:32,445 ആമി, ഹായ്. 304 00:18:32,611 --> 00:18:35,217 നീ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ എത്തിയപ്പോൾ. 305 00:18:35,380 --> 00:18:36,450 എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം. 306 00:18:36,615 --> 00:18:41,689 ഉം, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കുകയാണ് എവിടെയോ, അതിനാൽ ഞാൻ-- എനിക്ക് പോകണം. 307 00:18:41,854 --> 00:18:44,698 അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം ഇന്ന് രാത്രി ഹോട്ടലിലേക്ക്? 308 00:18:44,857 --> 00:18:47,667 സ്കോട്ട്. അതെ? 309 00:18:48,026 --> 00:18:50,233 ഞാൻ വിഷമിക്കണോ നിന്നെ കുറിച്ച്? 310 00:18:51,029 --> 00:18:52,235 ഇല്ല. 311 00:18:52,397 --> 00:18:53,899 ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. 312 00:18:54,066 --> 00:18:57,980 നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, ശരിയാണോ? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 313 00:18:58,137 --> 00:18:59,411 ശരി. 314 00:18:59,571 --> 00:19:01,209 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 315 00:19:03,075 --> 00:19:05,385 [♪♪♪] 316 00:19:13,352 --> 00:19:14,922 കൂട്ടുകാരോ? 317 00:19:16,922 --> 00:19:18,424 വളരെ തമാശയുള്ള. 318 00:19:22,995 --> 00:19:24,531 ഹലോ? 319 00:19:27,432 --> 00:19:29,002 ഹലോ? 320 00:19:33,539 --> 00:19:35,348 [ദൂരത്തിൽ വാതിൽ അടയുന്നു] 321 00:19:47,953 --> 00:19:49,899 സ്കോട്ട്: എന്ത് പറ്റി? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 322 00:19:50,055 --> 00:19:51,864 നിർത്തൂ! എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! 323 00:19:53,492 --> 00:19:55,836 എവിടേക്കാണ് നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 324 00:19:57,229 --> 00:20:00,108 ശ്ശോ! ഞാൻ പോകട്ടെ! 325 00:20:01,366 --> 00:20:03,812 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 326 00:20:09,474 --> 00:20:11,249 [സ്കോട്ട് ചുമ] 327 00:20:24,556 --> 00:20:25,591 എന്ത് പറ്റി? 328 00:20:28,293 --> 00:20:30,796 [ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം] 329 00:20:30,963 --> 00:20:32,533 [ഓവർ സ്പീക്കർമാർ] ♪ ഡിജെ, അത് തിരിക്കുക ♪ 330 00:20:32,698 --> 00:20:34,439 ♪ തിരിയുക, തിരിക്കുക, തിരിക്കുക തിരിക്കുക, തിരിക്കുക ♪ 331 00:20:34,600 --> 00:20:36,409 ഇപ്പോൾ അതൊരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയാണ്. 332 00:20:38,270 --> 00:20:40,272 ആഹ്! വിഡ്ഢികളേ! 333 00:20:40,806 --> 00:20:42,547 ആഹ്! തെണ്ടികളേ! 334 00:20:42,708 --> 00:20:44,915 ♪ അപ്പോഴാണ് അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് അവരെ പോലെ പെൺകുട്ടികൾ ♪ 335 00:20:45,077 --> 00:20:46,215 ♪ നിശാക്ലബിൽ ♪ 336 00:20:46,378 --> 00:20:48,517 ♪ അപ്പോഴാണ് അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് അവരെ പോലെ പെൺകുട്ടികൾ ♪ 337 00:20:48,680 --> 00:20:50,125 ♪ നിശാക്ലബിൽ ♪ 338 00:20:50,282 --> 00:20:52,125 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 339 00:20:52,284 --> 00:20:54,628 നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 340 00:20:54,920 --> 00:20:57,560 ♪ അവൾ തറയിലേക്ക് വീഴുന്നു ഇത് പതുക്കെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪ 341 00:20:57,723 --> 00:21:01,364 ♪ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ പോലെ ആ പെൺകുട്ടി ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു ♪ 342 00:21:01,526 --> 00:21:03,870 ♪ അതിനാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു പ്രണയത്തിലായി ♪ 343 00:21:04,029 --> 00:21:06,339 ജനക്കൂട്ടം [മന്ത്രണം]: സ്കോട്ട്! സ്കോട്ട്! സ്കോട്ട്! 344 00:21:06,898 --> 00:21:09,208 ♪ ഈ ക്ലബ്ബിൽ ♪ 345 00:21:09,368 --> 00:21:11,939 സ്കോട്ട്! സ്കോട്ട്! സ്കോട്ട്! 346 00:21:12,404 --> 00:21:13,883 ♪ ഡിജെ, അത് തിരിക്കുക ♪ 347 00:21:14,039 --> 00:21:16,144 ♪ തിരിയുക, തിരിക്കുക, തിരിക്കുക, തിരിക്കുക തിരിക്കുക, തിരിക്കുക ♪ 348 00:21:16,308 --> 00:21:18,049 ♪ ആ ബീറ്റ് ഡ്രോപ്പ് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ 349 00:21:18,210 --> 00:21:19,780 ♪ ബീറ്റ് ഡ്രോപ്പ്, ബീറ്റ് ഡ്രോപ്പ് ♪ 350 00:21:19,945 --> 00:21:21,447 ♪ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗത്തേക്ക് ♪ 351 00:21:21,613 --> 00:21:22,853 ♪ ഭാഗം, ഭാഗം, ഭാഗം ♪ 352 00:21:23,015 --> 00:21:26,258 അവർ വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല. അവർ അത് ചെയ്യില്ല എന്ന് മാത്രം. 353 00:21:26,418 --> 00:21:28,864 ♪ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ ♪ ♪ അപ്പോഴാണ് അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് 354 00:21:29,021 --> 00:21:31,023 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഓ... 355 00:21:31,189 --> 00:21:32,566 ഒരുപക്ഷേ. 356 00:21:32,724 --> 00:21:34,397 ♪ ഒപ്പം നൃത്തങ്ങളും നൃത്തങ്ങളും ♪♪ 357 00:21:34,559 --> 00:21:36,197 നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു വളരെ നല്ലത്. 358 00:21:36,361 --> 00:21:38,568 ഹേയ്, അത് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയതാണ് ചെയ്യാൻ. 359 00:21:39,398 --> 00:21:41,207 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു...? 360 00:21:42,000 --> 00:21:43,377 അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു നിന്നെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കണോ? 361 00:21:43,535 --> 00:21:46,744 ഓ, ഈ ആഴ്ച, "എസ്കോർട്ട്സ്." 362 00:21:48,040 --> 00:21:49,542 നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ? 363 00:21:50,842 --> 00:21:52,014 ഇല്ല. 364 00:21:52,611 --> 00:21:53,988 നല്ലത്. 365 00:21:55,414 --> 00:21:56,825 നമുക്ക് പോകാം. 366 00:21:57,582 --> 00:21:58,652 എവിടെ? 367 00:21:58,817 --> 00:22:00,797 ഷാംപെയ്ൻ മുറി. 368 00:22:02,587 --> 00:22:05,227 സ്കോട്ട്: നീ എന്നെ കിട്ടും വളരെ കുഴപ്പത്തിൽ. 369 00:22:06,825 --> 00:22:09,237 സ്ത്രീ: ഹേയ്, ഞാൻ ഏഞ്ചലയാണ്. 370 00:22:09,828 --> 00:22:11,273 ഹേയ്. 371 00:22:12,164 --> 00:22:14,007 ഞാൻ, ഓ-- ഞാൻ ജസ്റ്റിൻ. 372 00:22:15,701 --> 00:22:16,736 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 373 00:22:16,902 --> 00:22:18,779 എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം. തീർച്ചയായും. 374 00:22:18,937 --> 00:22:22,111 നിനക്കറിയാമല്ലോ, പ്രിയേ, ഈ കാര്യം രാത്രി മുഴുവൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 375 00:22:23,175 --> 00:22:24,882 ആരാണ് അവളുടെ ടാംപണിൽ ഫ്യൂസ് കത്തിച്ചത്? 376 00:22:25,043 --> 00:22:26,647 മൈക്ക്: ടാംപൺ. 377 00:22:27,779 --> 00:22:29,884 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം? 378 00:22:30,882 --> 00:22:32,589 ഒരുപാട്. 379 00:22:32,984 --> 00:22:34,861 നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്. 380 00:22:35,020 --> 00:22:36,260 [മൈക്ക് ബെൽച്ചസ്] 381 00:22:36,822 --> 00:22:39,962 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചുകൂടാ? 382 00:22:40,125 --> 00:22:41,604 നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 383 00:22:42,527 --> 00:22:46,168 കാരണം എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആകും, ശരി? 384 00:22:46,331 --> 00:22:47,708 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? Mm-hm. 385 00:22:48,200 --> 00:22:50,180 ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ. 386 00:22:50,335 --> 00:22:51,405 അത് എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല. 387 00:22:51,970 --> 00:22:54,246 അത് എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല. 388 00:22:54,639 --> 00:22:57,848 ശ്ശ്. ആരോടും പറയരുത്. ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക. 389 00:22:58,110 --> 00:22:59,714 [ഓവർ സ്പീക്കർമാർ] ♪ ഹൃദയ ട്രാക്ക് ♪ 390 00:22:59,878 --> 00:23:01,551 ♪ തിരിച്ചടിക്കുക ♪ 391 00:23:01,713 --> 00:23:03,386 ♪ മുഴുവൻ സ്മാക്ക് ♪ 392 00:23:03,548 --> 00:23:05,152 ♪ എന്നെ പൊടിക്കുന്നു ♪ 393 00:23:05,317 --> 00:23:06,921 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ♪ ആണ് 394 00:23:07,085 --> 00:23:08,723 ♪ ഹൃദയ ട്രാക്ക് ♪ 395 00:23:08,887 --> 00:23:11,629 ♪ ഹാർഡ് സ്നാച്ച്, കാറ്റ് എന്നെ ♪♪ 396 00:23:11,790 --> 00:23:15,135 [ആംബിയൻ്റ് ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു] 397 00:23:30,942 --> 00:23:32,285 Mmm. 398 00:23:33,245 --> 00:23:35,122 അതെ. ഓ. 399 00:23:38,116 --> 00:23:40,187 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് കഴിയുമോ--? നമുക്ക് കഴിയുമോ--? 400 00:23:40,352 --> 00:23:42,229 പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ. 401 00:23:42,387 --> 00:23:43,661 പതുക്കെ തണുപ്പാണ്. 402 00:23:43,822 --> 00:23:45,824 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മുറിയുണ്ട്. അതെ. 403 00:23:45,991 --> 00:23:47,937 ഇല്ല, ഇല്ല. ഉം... 404 00:23:48,093 --> 00:23:51,506 ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ് ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 405 00:23:51,663 --> 00:23:54,007 സംസാരിക്കണോ? അതെ. 406 00:23:54,332 --> 00:23:55,811 അതെ. അതെ. 407 00:23:55,967 --> 00:23:59,346 നിങ്ങൾ വെഗാസിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ? 408 00:23:59,504 --> 00:24:00,744 [ചിരിക്കുന്നു] 409 00:24:00,939 --> 00:24:02,748 അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ? 410 00:24:02,908 --> 00:24:05,411 ഇല്ല, ഇല്ല. അത്രമാത്രം, ഉം... 411 00:24:07,879 --> 00:24:09,825 ഇല്ല. അത് അത്ര മാത്രം... 412 00:24:09,981 --> 00:24:13,326 ഓ. ഓ. ആണോ--? ഇത് ആദ്യമായാണോ? 413 00:24:13,485 --> 00:24:15,226 ഇല്ല. ഞാൻ-- 414 00:24:15,620 --> 00:24:16,826 ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്. 415 00:24:17,756 --> 00:24:18,860 ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. 416 00:24:19,024 --> 00:24:21,231 ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. 417 00:24:21,393 --> 00:24:23,168 ദയവായി കേന്ദ്രമേ. കേന്ദ്രം. കാത്തിരിക്കൂ. 418 00:24:23,328 --> 00:24:26,241 വിശ്രമിക്കൂ, ശരി? 419 00:24:26,598 --> 00:24:29,477 ആരും ഒന്നും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല. 420 00:24:29,634 --> 00:24:30,772 അതെ. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. 421 00:24:30,936 --> 00:24:36,614 ഇല്ല, പക്ഷേ നോക്കൂ... നോക്കൂ. നോക്കൂ, ഞാനായിരുന്നു... കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു. 422 00:24:36,775 --> 00:24:39,585 ശരി, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു കണ്ടെത്തി എനിക്ക് അവളെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 423 00:24:39,978 --> 00:24:43,755 ശരി, എത്ര മുടന്തനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ഇത് തോന്നുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ... 424 00:24:44,182 --> 00:24:47,652 ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞു ഇനി ആ ആളാവുക. 425 00:24:48,787 --> 00:24:50,733 ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 426 00:24:51,356 --> 00:24:54,462 അത് ശാന്തമാണ്. ഒന്നും സംഭവിക്കേണ്ടതില്ല. 427 00:24:54,626 --> 00:24:56,902 നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം. 428 00:24:57,929 --> 00:24:59,875 കുറഞ്ഞത്, ഇവിടെ. 429 00:25:00,098 --> 00:25:01,941 മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക. 430 00:25:03,768 --> 00:25:05,008 മൈക്ക്: ആഹ്. 431 00:25:05,437 --> 00:25:08,680 സ്കോട്ടി. ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു ജെഎഫ്കെയെ കൊന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ? 432 00:25:08,840 --> 00:25:12,515 നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്. നീ മന്ദഗതിയിലാണ്, ചെറിയ പെണ്ണേ. 433 00:25:12,677 --> 00:25:13,849 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 434 00:25:14,012 --> 00:25:17,186 ആരോ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എറിഞ്ഞു... ആരെങ്കിലും? 435 00:25:17,349 --> 00:25:18,384 അതെ. 436 00:25:18,550 --> 00:25:20,962 അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 437 00:25:21,119 --> 00:25:25,124 നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക. നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക. ഹ-ഹ-ഹ. 438 00:25:25,290 --> 00:25:27,065 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഇല്ല. 439 00:25:27,225 --> 00:25:30,263 ഇല്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം. 440 00:25:30,428 --> 00:25:31,463 കേന്ദ്ര: ശരി. 441 00:25:31,997 --> 00:25:34,409 വായു നല്ലതാണ്. വായു നല്ലതാണ്. കുറച്ച് H2O നേടുക. 442 00:25:34,566 --> 00:25:36,603 അല്ല, അത് വെള്ളമാണ്. ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 443 00:25:36,768 --> 00:25:39,112 കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ചൂടാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. 444 00:25:39,271 --> 00:25:42,650 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചൂടാണ്. ഹായ്, നിക്കി. 445 00:25:42,807 --> 00:25:44,343 [മൈക്ക് ചിരിക്കുന്നു] 446 00:25:45,443 --> 00:25:47,582 [കാർ എഞ്ചിൻ അനുകരിക്കുന്നു പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു] 447 00:25:50,515 --> 00:25:52,085 ഇൻഡി 500. 448 00:25:52,250 --> 00:25:54,992 ആഹ്! ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി. 449 00:25:55,153 --> 00:25:57,155 [♪♪♪] 450 00:25:57,322 --> 00:25:59,324 [പാൻ്റിംഗ്] 451 00:26:24,282 --> 00:26:26,125 [♪♪♪] 452 00:26:40,465 --> 00:26:42,376 തുറക്കുക! 453 00:26:48,673 --> 00:26:50,209 [വാതിൽ മുട്ടുന്നു] 454 00:26:50,775 --> 00:26:51,879 [ചുമയ്ക്കൽ] 455 00:26:56,147 --> 00:26:59,060 സ്കോട്ട്: വരൂ. അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 456 00:27:03,154 --> 00:27:05,065 ദയവായി! 457 00:27:07,892 --> 00:27:10,031 ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കുക. 458 00:27:33,485 --> 00:27:36,125 [♪♪♪] 459 00:28:11,423 --> 00:28:12,993 [വിററിംഗ്] 460 00:28:13,425 --> 00:28:14,495 [ഗേറ്റ് ബീപ്സ്] 461 00:28:34,979 --> 00:28:36,253 [വാതിൽ അടഞ്ഞു] 462 00:28:36,414 --> 00:28:38,553 [ചുവടുകൾ] 463 00:28:39,217 --> 00:28:42,198 [മാൻ വിസിലിംഗ്] 464 00:28:43,321 --> 00:28:45,858 [മോട്ടോർ വിററിംഗ്] 465 00:28:47,592 --> 00:28:49,538 [ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ്] 466 00:28:56,101 --> 00:28:57,876 [സ്കോട്ട് ചുമ] 467 00:29:02,240 --> 00:29:04,151 ബാച്ചിലർ ബോയ് ഒടുവിൽ ഉണർന്നു, അല്ലേ? 468 00:29:04,309 --> 00:29:07,449 ജസ്റ്റിൻ: അതെ. ഊഷ്മള മൂത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ അത് ചെയ്തു. 469 00:29:08,012 --> 00:29:09,685 കാർട്ടർ: നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. 470 00:29:09,848 --> 00:29:11,919 സ്കോട്ട്: വെറും മദ്യപിച്ച് മരിച്ചു. 471 00:29:12,717 --> 00:29:14,663 ഓഹ്. ദൈവം. 472 00:29:14,819 --> 00:29:16,321 [ചക്കി] 473 00:29:23,495 --> 00:29:25,771 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു നിന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി 474 00:29:25,930 --> 00:29:29,434 പക്ഷേ നീ വഷളനാണ് വളരെ വലുതും എനിക്കുണ്ട് ഒരു കൈകാലുകൾ, അങ്ങനെ... 475 00:29:29,601 --> 00:29:34,812 ഹേ. അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്, ഞാൻ എറിയുകയായിരുന്നു ഒപ്പം ക്ലബ്ബിന് പുറത്ത് പൂട്ടി. 476 00:29:35,073 --> 00:29:39,215 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി? ഞങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 477 00:29:41,079 --> 00:29:42,251 ഉം... 478 00:29:42,413 --> 00:29:45,485 ക്യാബി. തകർന്ന മീറ്ററുള്ള ക്യാബി. 479 00:29:46,718 --> 00:29:50,791 ഓ. നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് കിടത്തിയോ? ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു. 480 00:29:50,955 --> 00:29:55,961 അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു കാരണം ഞാൻ ആ വേശ്യക്ക് നല്ല പണം കൊടുത്തു നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിക്കാൻ. മുൻകൂർ. 481 00:29:57,862 --> 00:30:01,537 സ്കോട്ട്: മൈക്ക് എവിടെ? അവൻ കടന്നു പോയോ വീണ്ടും അവൻ്റെ പുകയിൽ പൊതിഞ്ഞ ട്യൂബിൽ? 482 00:30:01,699 --> 00:30:07,081 അതെ, ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല. അതുമായി അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. നിക്കി പെൺകുട്ടി. 483 00:30:07,238 --> 00:30:08,376 അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല. 484 00:30:08,540 --> 00:30:10,144 നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ? 485 00:30:10,642 --> 00:30:13,282 സുഹൃത്തേ, അവൻ്റെ ഫോൺ സെക്‌സ് ഡെഡ് സോണിൽ. 486 00:30:13,444 --> 00:30:15,549 അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയാണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 487 00:30:15,713 --> 00:30:18,319 അത് ഓണായിരിക്കില്ല ഞങ്ങൾ ഫീനിക്സിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ. 488 00:30:18,483 --> 00:30:20,224 മൈക്ക്: നിങ്ങൾ മൈക്കിൽ എത്തി. വോയ്സ് മെയിൽ. 489 00:30:20,385 --> 00:30:23,457 ഞാൻ വെഗാസിലാണ്. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! ഹേയ്, മൈക്കി, ഇത് സ്കോട്ട് ആണ്. 490 00:30:23,621 --> 00:30:26,227 മോനേ, ഫോൺ ഓൺ ചെയ്യൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 491 00:30:26,925 --> 00:30:30,873 ഞാൻ അധികം വിഷമിക്കില്ല മൈക്കിനെക്കുറിച്ച്. അവനറിയാം ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് സമയം എത്രയാണ്. 492 00:30:31,029 --> 00:30:35,705 ഇത് വെഗാസിൻ്റെ അക്ഷരത്തെറ്റാണ്, മനുഷ്യാ. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ശുദ്ധമായ തിന്മയാണ്. 493 00:30:35,867 --> 00:30:39,576 മൈക്കി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു ബാച്ചിലർ പാർട്ടി നേടുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്. 494 00:30:39,737 --> 00:30:41,273 സ്കോട്ട്: അതെ. 495 00:30:44,175 --> 00:30:46,678 [ചുമയ്ക്കൽ] 496 00:30:48,546 --> 00:30:50,548 [♪♪♪] 497 00:30:55,320 --> 00:30:56,765 ഇതെന്താ പൊട്ടൻ? 498 00:30:56,921 --> 00:30:59,458 എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ആ ഷാംപെയ്നിൽ ഇട്ടോ? 499 00:30:59,624 --> 00:31:02,127 ഇതിന് വല്ലാത്ത രുചിയുണ്ട്. 500 00:31:04,395 --> 00:31:07,001 എനിക്കറിയാം ഞാൻ കുറച്ച് പുള്ളി തിന്നെന്ന്. ഇത് എന്താണ്? 501 00:31:07,165 --> 00:31:11,204 ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സ്കോട്ട്. ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. ഹാ, ഹാ. 502 00:31:12,403 --> 00:31:14,781 വരൂ കൂട്ടരേ. എന്ത് പറ്റി? 503 00:31:14,939 --> 00:31:17,283 ഷിറ്റ്. വിക്ടർ: അതെ. 504 00:31:17,442 --> 00:31:19,786 നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. ആരാ നീ? 505 00:31:21,913 --> 00:31:24,484 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് എങ്ങനെയിരിക്കും? 506 00:31:24,649 --> 00:31:27,721 ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കില്ല. മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്? 507 00:31:27,886 --> 00:31:30,298 അമ്മേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 508 00:31:30,455 --> 00:31:31,957 അമ്മേ, വാ. 509 00:31:32,123 --> 00:31:34,262 ശരി! മൈക്ക്: അവൻ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 510 00:31:35,193 --> 00:31:36,831 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! 511 00:31:36,995 --> 00:31:38,406 എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ! 512 00:31:38,563 --> 00:31:41,669 സ്കോട്ട്! ജസ്റ്റിൻ! എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്? 513 00:31:41,833 --> 00:31:43,676 അവിടെ നമ്മുടെ പാമ്പ് ഉണ്ട് അമ്മച്ചി! 514 00:31:43,835 --> 00:31:46,543 മൈക്ക്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. നേടുക -- 515 00:31:46,771 --> 00:31:48,773 [രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്] 516 00:31:50,241 --> 00:31:52,016 ഗാർഡ് 1: അവർ വഴക്കിടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. ഗാർഡ് 2: അതെ. 517 00:31:52,543 --> 00:31:55,251 മൈക്ക്: കുസൃതിക്കാരൻ്റെ മകൻ! 518 00:31:57,215 --> 00:31:58,785 എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! 519 00:31:58,950 --> 00:32:00,429 ഷിറ്റ് കഷണം! 520 00:32:00,585 --> 00:32:02,622 ഇതൊരു തമാശയാണോ? എന്ത് പറ്റി? 521 00:32:02,787 --> 00:32:04,528 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 522 00:32:05,323 --> 00:32:08,793 മൈക്ക്: ദയവായി. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഇതൊരു തെറ്റാണ്. 523 00:32:08,960 --> 00:32:09,995 സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി! 524 00:32:10,161 --> 00:32:13,005 എൻ്റെ പേര് മൈക്ക് മല്ലോയ് അരിസോണയിൽ നിന്ന്. ഞാൻ പോകട്ടെ. 525 00:32:13,164 --> 00:32:15,041 നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ. ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എടുക്കുക. 526 00:32:15,700 --> 00:32:17,577 തെണ്ടിത്തരം. ഫക്കിംഗ് ജെസ്-- 527 00:32:17,735 --> 00:32:20,579 എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ. ആരാ നീ? 528 00:32:20,738 --> 00:32:23,776 ആരാ നീ? എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! 529 00:32:23,942 --> 00:32:25,853 ഇല്ല, ഇല്ല! ആഹ്! 530 00:32:27,111 --> 00:32:28,488 [അലയുന്നു] 531 00:32:28,913 --> 00:32:31,018 ഇത് വളരെ മോശമാണ്. 532 00:32:34,819 --> 00:32:38,824 ദയവായി. പ്ലീസ്-- ഫക്കിംഗ് പ്ലീസ്. 533 00:32:42,694 --> 00:32:45,197 എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 534 00:32:45,363 --> 00:32:47,843 ഇതൊരു തമാശയാണോ? ഓ, അതെ. 535 00:32:47,999 --> 00:32:49,808 ഒപ്പം പഞ്ച് ലൈനും ഒരു കൊലയാളിയാണ്. 536 00:32:51,002 --> 00:32:53,778 എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പണമുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം. 537 00:32:53,938 --> 00:32:56,544 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 538 00:32:56,808 --> 00:32:57,912 [ചിരികൾ] 539 00:32:58,209 --> 00:33:00,450 അവൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്ത്? 540 00:33:00,611 --> 00:33:04,218 "പണമടച്ചു" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്? 541 00:33:05,216 --> 00:33:06,251 [വിററിംഗ്] 542 00:33:08,519 --> 00:33:10,521 [♪♪♪] 543 00:33:12,957 --> 00:33:14,561 ആരാണ് ഈ ആളുകൾ? 544 00:33:15,326 --> 00:33:17,806 ഇല്ല! 545 00:33:17,962 --> 00:33:19,441 [നിലവിളി] 546 00:33:23,868 --> 00:33:27,509 മൈക്ക്: എന്താ പോണേ--? എന്താ പോണേ--? 547 00:33:34,379 --> 00:33:35,414 [മൈക്ക് നിലവിളി] 548 00:33:40,151 --> 00:33:42,654 ആരാണ് നിങ്ങൾ ജനം? 549 00:34:02,974 --> 00:34:04,612 [മൈക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു] 550 00:34:10,081 --> 00:34:11,583 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 551 00:34:24,529 --> 00:34:25,564 [നിലവിളി] 552 00:34:36,974 --> 00:34:38,317 മൈക്ക്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 553 00:34:38,476 --> 00:34:40,649 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 554 00:34:41,546 --> 00:34:44,789 ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ. കൊള്ളാം-- 555 00:34:45,216 --> 00:34:47,719 ഇല്ല, നിർത്തുക. 556 00:34:47,885 --> 00:34:50,263 നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 557 00:34:58,763 --> 00:34:59,798 നിർത്തുക. 558 00:35:11,509 --> 00:35:12,954 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 559 00:35:19,951 --> 00:35:21,021 അയ്യോ. 560 00:35:21,419 --> 00:35:24,298 ഇല്ല.. എന്തൊരു ചതി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 561 00:35:24,522 --> 00:35:26,798 ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കരുത്-- 562 00:35:30,561 --> 00:35:32,097 ദയവായി. 563 00:35:32,463 --> 00:35:33,703 [ഗാസ്പിഎസ്] 564 00:35:37,068 --> 00:35:38,604 ദയവായി നിർത്തുക. 565 00:35:38,769 --> 00:35:40,749 നിർത്തുക! നിർത്തുക! 566 00:35:41,239 --> 00:35:42,843 നിർത്തുക. 567 00:35:43,241 --> 00:35:44,515 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 568 00:35:44,675 --> 00:35:46,245 ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് അബദ്ധമാണ്! 569 00:35:46,410 --> 00:35:50,085 ദയവായി നിർത്തുക. ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദയവായി. 570 00:35:50,248 --> 00:35:52,990 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 571 00:35:55,219 --> 00:35:57,028 [മൈക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്] 572 00:35:57,989 --> 00:35:59,525 ദയവായി. ദയവായി. 573 00:35:59,690 --> 00:36:02,728 എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്. എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, ഒരു മകൻ. അവർ 6 ഉം 4 ഉം ആണ്. 574 00:36:02,894 --> 00:36:06,341 സ്ത്രീ [ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]: കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നു. ഒരു മിനിറ്റ്, 58 സെക്കൻഡ്. 575 00:36:06,497 --> 00:36:07,999 രണ്ട് മിനിറ്റായിരുന്നു ഓവർ അണ്ടർ. 576 00:36:08,166 --> 00:36:10,612 അഭിനന്ദനങ്ങൾ രണ്ട്, അഞ്ച്, ഏഴ് കളിക്കാർക്ക്. 577 00:36:10,768 --> 00:36:14,614 അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്? 578 00:36:14,772 --> 00:36:16,945 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! 579 00:36:17,942 --> 00:36:19,182 ഇതെന്താ പൊട്ടൻ? 580 00:36:19,343 --> 00:36:21,289 ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണം. ഇല്ല! 581 00:36:21,445 --> 00:36:23,152 [മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്] 582 00:36:27,952 --> 00:36:29,954 [♪♪♪] 583 00:36:32,423 --> 00:36:34,767 [മൈക്ക് സോബിംഗ്] 584 00:36:42,333 --> 00:36:43,641 ഇല്ല, ദയവായി, ചെയ്യരുത്. 585 00:36:46,571 --> 00:36:48,482 [അലയുന്നു] 586 00:36:58,382 --> 00:37:00,293 [നിലവിളി] 587 00:37:06,591 --> 00:37:07,934 ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. 588 00:37:11,095 --> 00:37:12,972 [മൈക്ക് സോബിംഗ്] 589 00:37:28,946 --> 00:37:31,449 [നിലവിളി] 590 00:37:40,958 --> 00:37:42,835 [മൈക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു] 591 00:37:45,930 --> 00:37:47,807 [നിലവിളി] 592 00:38:14,659 --> 00:38:17,936 [നിലവിളി] 593 00:38:20,498 --> 00:38:22,671 [ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം] 594 00:38:31,575 --> 00:38:33,521 [നിലവിളി] 595 00:38:37,948 --> 00:38:38,682 ഹായ്, മൈക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്. 596 00:38:38,683 --> 00:38:39,957 ഹായ്, മൈക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്. 597 00:38:40,117 --> 00:38:42,996 ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു അല്പം. ഞങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ. 598 00:38:44,722 --> 00:38:46,292 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം അവൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ. 599 00:38:46,457 --> 00:38:48,334 എന്ന് തോന്നുന്നു വളരെ നല്ല ആശയം. 600 00:38:48,492 --> 00:38:51,473 "നിങ്ങൾ മൈക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പാർട്ടിയിൽ വിട്ടു ഇന്നലെ രാത്രി 601 00:38:51,629 --> 00:38:54,838 ഒരു പ്രൊഫഷണൽ എസ്കോർട്ടിനൊപ്പം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി." നല്ല ആശയം. 602 00:38:54,999 --> 00:38:56,342 നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്? 603 00:38:56,500 --> 00:39:00,539 അവൻ മിക്കവാറും എഴുന്നേറ്റിരിക്കാം രാത്രി മുഴുവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ ചതിച്ചു. അവന് രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയം നൽകുക. 604 00:39:00,705 --> 00:39:03,242 ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ആശങ്കാകുലരാണ്. ശരി, ഞാനല്ല. 605 00:39:03,407 --> 00:39:05,614 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചുറ്റും നോക്കൂ, അല്ലേ? 606 00:39:05,776 --> 00:39:09,019 എവിടെ നോക്കിയാലും, കോഡുകളും മിൽഫുകളും ഉണ്ട് 607 00:39:09,180 --> 00:39:12,457 കൂഗറുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 608 00:39:12,616 --> 00:39:15,995 അവനെ അന്വേഷിക്കണോ? എവിടെ? ആ പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി? 609 00:39:16,187 --> 00:39:17,791 ഇത് വെഗാസാണ്. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. 610 00:39:17,955 --> 00:39:20,060 അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സേവനമായിരുന്നോ നീ വിളിച്ചോ? 611 00:39:20,524 --> 00:39:23,562 അതെ, അത് 1-800-വേശ്യകൾ ആയിരുന്നു, മനുഷ്യൻ. 612 00:39:23,728 --> 00:39:25,071 അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 613 00:39:25,696 --> 00:39:26,731 എങ്ങനെ? 614 00:39:26,897 --> 00:39:30,902 ഞാൻ ആകെ മറന്നു. ആ പെൺകുട്ടി, നിക്കി, അവൾ എനിക്ക് അവളുടെ കാർഡ് തന്നു. 615 00:39:31,068 --> 00:39:33,878 അതാണ് അവളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെരുവ് വിലാസം ആവശ്യമാണ്. 616 00:39:34,038 --> 00:39:37,508 അതെ. അല്ല, അതിനെ സൈബർ സ്റ്റാക്കിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 617 00:39:37,775 --> 00:39:39,914 ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണ്. 618 00:39:41,545 --> 00:39:43,047 ജസ്റ്റിൻ: ഹേയ്, നിക്കി, ഇത് ജസ്റ്റിൻ ആണ്, 619 00:39:43,214 --> 00:39:45,922 ഊന്നുവടിയുള്ള ആൾ ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ. 620 00:39:46,083 --> 00:39:49,758 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു അവൻ എവിടെയാണ്. 621 00:39:49,920 --> 00:39:52,457 ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. നന്ദി. 622 00:39:52,623 --> 00:39:54,603 [♪♪♪] 623 00:40:20,818 --> 00:40:22,764 [ഡോഗ് ഗ്രൗളിംഗ് ഒപ്പം കുരയ്ക്കലും] 624 00:40:23,220 --> 00:40:25,291 അവൾ തീർച്ചയായും ജീവിക്കുന്നു ഒരു ട്രെയിലർ പാർക്കിൽ. 625 00:40:25,456 --> 00:40:28,926 ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ് വെഗാസ് ഫക്കിംഗ് യക്ഷിക്കഥ. 626 00:40:32,096 --> 00:40:35,566 ഏത് നമ്പർ ആണ്? ഓ, W17. 627 00:40:36,534 --> 00:40:39,447 പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല, കാർട്ടർ. 628 00:40:39,603 --> 00:40:42,209 എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു വൈറ്റ്-ട്രാഷ് ഇല്ല എൻ്റെ ഫോണിലെ ലൊക്കേറ്റർ. 629 00:40:42,840 --> 00:40:45,047 [♪♪♪] 630 00:40:48,679 --> 00:40:50,454 [കുഞ്ഞ് അടുത്ത് കരയുന്നു] 631 00:40:50,614 --> 00:40:52,685 കാർട്ടർ: അത് എവിടെയാണ്? ഇത് ഇതിലൊന്നാണോ? 632 00:40:53,684 --> 00:40:55,891 ജസ്റ്റിൻ: ഇത് കൂടുതൽ മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 633 00:41:01,826 --> 00:41:03,703 കാർട്ടർ: നമുക്ക് ചൂട് കൂടുകയാണോ? 634 00:41:05,729 --> 00:41:08,505 ഇതാണോ? അതെ. 635 00:41:10,000 --> 00:41:11,673 നോക്കൂ, ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 636 00:41:11,836 --> 00:41:12,974 [മുട്ടുന്നു] 637 00:41:14,672 --> 00:41:15,707 സ്കോട്ട്: ഹലോ? 638 00:41:16,207 --> 00:41:18,915 നിക്കിയോ? മൈക്ക്? 639 00:41:22,079 --> 00:41:23,752 നമ്പർ എംഎം-എംഎം. 640 00:41:28,252 --> 00:41:29,822 നിങ്ങളുടെ ഷോ, മനുഷ്യാ. 641 00:41:32,756 --> 00:41:34,394 ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു മോശം ആശയം. 642 00:41:35,860 --> 00:41:36,930 [കുപ്പികൾ ചീറ്റുന്നു] 643 00:41:37,094 --> 00:41:38,630 ശരി. 644 00:41:40,064 --> 00:41:41,338 നീ വരുന്നോ? ഓ, ഇല്ല. 645 00:41:41,499 --> 00:41:45,242 ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കാം സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 646 00:41:59,383 --> 00:42:01,385 ദൈവമേ, അത് വിറക്കുന്നു ഇവിടെ. 647 00:42:01,552 --> 00:42:03,156 മൈക്ക്? 648 00:42:03,821 --> 00:42:05,562 ഹലോ? 649 00:42:17,201 --> 00:42:18,839 യേശു. 650 00:42:32,449 --> 00:42:34,486 അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 651 00:42:35,753 --> 00:42:37,027 എനിക്കറിയില്ല. 652 00:42:37,187 --> 00:42:39,963 അത് വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഈ സ്ട്രാപ്പ്-ഓണുകളെല്ലാം. 653 00:42:40,124 --> 00:42:41,933 അവൻ വ്യക്തമാണ് ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല. 654 00:42:42,092 --> 00:42:44,094 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 655 00:42:49,433 --> 00:42:50,503 [ആഘോഷം] 656 00:42:50,701 --> 00:42:52,476 എന്തായിരുന്നു അത്? 657 00:42:55,539 --> 00:42:56,574 സ്കോട്ട്: ജസ്റ്റിൻ. 658 00:42:57,708 --> 00:42:59,688 അമ്മേ, ഇറങ്ങൂ! 659 00:42:59,843 --> 00:43:02,323 നിങ്ങളെല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ! 660 00:43:02,479 --> 00:43:03,822 ഇത് ഞാനാണ്, സ്കോട്ട്. 661 00:43:03,981 --> 00:43:06,052 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 662 00:43:06,216 --> 00:43:09,197 നമുക്ക് നിക്കിയോട് സംസാരിക്കണം. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി. 663 00:43:09,353 --> 00:43:11,924 ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ട്രെയിലർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 664 00:43:12,089 --> 00:43:13,591 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 665 00:43:13,757 --> 00:43:15,202 ശരി, ശരി! തണുപ്പ്, തണുപ്പ്! 666 00:43:15,459 --> 00:43:16,733 [ഗൺ കോക്കുകൾ] 667 00:43:17,294 --> 00:43:20,605 ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടരുത്. എന്തിനാണ് നിക്കിയെ അന്വേഷിക്കുന്നത്? 668 00:43:20,764 --> 00:43:23,176 ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മൈക്ക് ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ല. 669 00:43:23,334 --> 00:43:25,371 അവളായിരുന്നു അവസാനത്തേത് ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കണ്ടു. 670 00:43:25,536 --> 00:43:28,380 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു അവൻ അവളുമായി കുലുങ്ങി എന്ന്. 671 00:43:28,539 --> 00:43:31,315 അവൻ ഒരു സർവ്വ താരമാണ്, അവൾക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടിവന്നു. 672 00:43:31,475 --> 00:43:35,389 കേന്ദ്ര, നോക്കൂ, അവൻ ചെയ്യില്ല ഞങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 673 00:43:35,546 --> 00:43:38,459 കാർട്ടർ: ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു തട്ടിപ്പാണ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കാൻ. 674 00:43:38,616 --> 00:43:41,222 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം? നിനക്കെന്തു പറ്റി, മേത്ത് വായ്? 675 00:43:41,385 --> 00:43:42,659 സ്കോട്ട്: കാർട്ടർ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 676 00:43:42,820 --> 00:43:46,597 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കടന്നുചെന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം, 677 00:43:46,757 --> 00:43:50,398 മൈക്കിനെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് എന്തറിയാം എന്ന് നോക്കൂ. മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ? 678 00:43:50,561 --> 00:43:52,006 എനിക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല. 679 00:43:54,264 --> 00:43:56,299 നിക്കി വീട്ടിൽ വന്നില്ല ഇന്നലെ രാത്രി. 680 00:43:56,300 --> 00:43:58,302 [♪♪♪] 681 00:43:59,637 --> 00:44:01,583 ടാക്കി ഹുക്കർ. 682 00:44:02,373 --> 00:44:04,751 വളരെ മൂക്കിൽ. 683 00:44:10,614 --> 00:44:13,424 [നിക്കി ഗ്രണ്ടിംഗ്] 684 00:44:13,617 --> 00:44:15,790 ശ്ശ്. ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. 685 00:44:18,188 --> 00:44:19,826 വളരെ നല്ലത്. 686 00:44:20,491 --> 00:44:22,368 ആഹ്! ശ്ശ്. 687 00:44:24,862 --> 00:44:26,466 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 688 00:44:27,331 --> 00:44:29,140 രാഹ്, രാഹ്. 689 00:44:31,802 --> 00:44:32,872 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 690 00:44:33,203 --> 00:44:35,706 വായടക്കൂ. 691 00:44:36,974 --> 00:44:39,580 [അലയുന്നു] 692 00:44:39,743 --> 00:44:41,416 ട്രാവിസ്: അത് ചെയ്തു തീർക്കുക. 693 00:44:46,483 --> 00:44:47,894 [സ്നിഫിംഗ്] 694 00:44:51,088 --> 00:44:52,567 [നിക്കി നിലവിളിക്കുന്നു] 695 00:44:58,062 --> 00:44:59,666 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 696 00:45:01,031 --> 00:45:02,942 [ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു] 697 00:45:15,746 --> 00:45:17,589 [മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു വിദേശ ഭാഷ] 698 00:45:20,117 --> 00:45:21,494 [നിലവിളി] 699 00:45:33,330 --> 00:45:34,900 [അലർച്ച പിന്നെ തുപ്പുന്നു] 700 00:45:38,268 --> 00:45:40,839 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 701 00:45:41,772 --> 00:45:43,080 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 702 00:45:43,440 --> 00:45:45,613 [സംസാരിക്കുന്നു വിദേശ ഭാഷ] 703 00:45:49,713 --> 00:45:52,592 നിങ്ങളെപ്പോലെ മനോഹരവും മധുരവുമാണ്. 704 00:45:53,951 --> 00:45:55,259 എന്ത്--? 705 00:45:55,719 --> 00:45:57,164 സഹായം. 706 00:45:57,855 --> 00:45:59,857 [സംസാരിക്കുന്നു വിദേശ ഭാഷ] 707 00:46:03,827 --> 00:46:04,999 [നിക്കി നിലവിളിക്കുന്നു] 708 00:46:05,162 --> 00:46:07,164 [♪♪♪] 709 00:46:12,069 --> 00:46:13,844 സഹായിക്കുക! 710 00:46:17,174 --> 00:46:18,983 വരൂ അമ്മേ. 711 00:46:19,176 --> 00:46:21,520 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 712 00:46:26,884 --> 00:46:29,125 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് അത് കൊണ്ട്? 713 00:46:32,689 --> 00:46:34,293 [നിലവിളി] 714 00:46:35,259 --> 00:46:37,136 ഇല്ല! 715 00:46:37,294 --> 00:46:39,001 ദയവായി. സഹായം! 716 00:46:39,563 --> 00:46:40,769 [നിലവിളി] 717 00:46:47,571 --> 00:46:49,380 [സംസാരിക്കുന്നു വിദേശ ഭാഷ] 718 00:47:00,350 --> 00:47:03,263 നിക്കി: ഇല്ല. 719 00:47:06,657 --> 00:47:09,137 അത് കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും? 720 00:47:09,827 --> 00:47:11,204 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 721 00:47:16,066 --> 00:47:18,569 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 722 00:47:29,847 --> 00:47:32,191 [നിലവിളി] 723 00:47:37,955 --> 00:47:39,992 നിർത്തൂ! 724 00:47:40,557 --> 00:47:42,696 [നിലവിളി] 725 00:47:44,995 --> 00:47:46,531 [നിലവിളി] 726 00:47:47,664 --> 00:47:49,371 [ഗാഗിംഗ്] 727 00:48:06,316 --> 00:48:09,820 എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ലേ? 728 00:48:09,987 --> 00:48:13,491 കാരണം എനിക്ക് മൈക്കിനെ അറിയാം. അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല. 729 00:48:14,691 --> 00:48:17,001 ഈ നഗരം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്? 730 00:48:17,995 --> 00:48:19,736 ആർക്കും ആരെയും അറിയില്ല. 731 00:48:19,897 --> 00:48:21,808 [♪♪♪] 732 00:48:22,266 --> 00:48:26,237 വെഗാസിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് വെഗാസിൽ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ? 733 00:48:26,670 --> 00:48:28,581 എപ്പോഴും ഉണ്ട് ആ ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകൻ 734 00:48:28,739 --> 00:48:32,118 ആരാണ് തിരിച്ചറിയാത്തത് ഇതെല്ലാം കാണിക്കാനാണെന്ന്. 735 00:48:32,976 --> 00:48:34,421 അത് യഥാർത്ഥമല്ല. 736 00:48:37,347 --> 00:48:39,850 ഞാനത് പണ്ടേ പറഞ്ഞതാണ്. 737 00:48:40,484 --> 00:48:42,828 ഉം, നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകും അവരെ കണ്ടെത്തണോ? 738 00:48:42,986 --> 00:48:47,128 ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബിലേക്ക് മടങ്ങും. തുടക്കത്തിൽ തുടങ്ങുക, അവരുടെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുക. 739 00:48:47,291 --> 00:48:49,965 ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. കേന്ദ്ര: ഇല്ല. 740 00:48:50,127 --> 00:48:52,505 ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു എല്ലാ രാത്രിയും സ്ട്രിപ്പിൽ നിന്ന്. 741 00:48:52,663 --> 00:48:56,440 പോലീസ് അത് പരിഗണിക്കുന്നില്ല വരെ കാണാതായ ഒരു വ്യക്തി അവർ പോയിട്ട് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു. 742 00:48:56,600 --> 00:48:59,274 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും. 743 00:48:59,670 --> 00:49:01,149 ഇവിടെ "ഞങ്ങൾ" ഇല്ല. 744 00:49:05,475 --> 00:49:07,580 എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തണം. 745 00:49:12,849 --> 00:49:14,192 ഓ. 746 00:49:15,152 --> 00:49:17,325 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്. 747 00:49:20,324 --> 00:49:23,237 നിങ്ങൾ സെക്‌സിയാണ്. 748 00:49:25,495 --> 00:49:27,338 കഷ്ടം. 749 00:49:27,497 --> 00:49:29,568 വൃത്തികെട്ട ചെറിയ തെണ്ടി. 750 00:49:32,469 --> 00:49:33,539 [ശ്വാസങ്ങൾ] 751 00:49:49,820 --> 00:49:52,858 "ആഴമുള്ള തൊണ്ട" എന്ന് പറയുക. 752 00:49:53,490 --> 00:49:54,560 [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ] 753 00:49:56,026 --> 00:49:58,006 അത് കൊള്ളാം. അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്, കുഞ്ഞേ. 754 00:49:58,161 --> 00:50:00,471 നല്ല പണിയാണ്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 755 00:50:00,630 --> 00:50:03,406 ഹോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? അതെ, ഞാനും. 756 00:50:05,402 --> 00:50:06,881 ഞാൻ നിന്നെ കാണും. 757 00:50:07,371 --> 00:50:09,874 [♪♪♪] 758 00:50:33,063 --> 00:50:34,201 [സെൽ ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ] 759 00:50:34,364 --> 00:50:35,672 ജസ്റ്റിൻ: ഓ. ആരാ, ആരാ. 760 00:50:35,832 --> 00:50:37,038 ഗയ്സ്, സഞ്ചി. ഹേയ്. 761 00:50:37,200 --> 00:50:40,113 മൈക്കിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു. സ്കോട്ട്: അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 762 00:50:40,937 --> 00:50:44,908 ഓ, അവൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങളെ കാണാതായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ദിവസം മുഴുവൻ തകർന്നു." 763 00:50:45,075 --> 00:50:46,611 അവൻ എവിടെയാണ്? നിക്കി എവിടെയാണ്? 764 00:50:46,777 --> 00:50:48,120 നിൽക്കൂ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. 765 00:50:48,278 --> 00:50:50,918 നീ എവിടെ ആണ്? 766 00:50:55,719 --> 00:50:56,754 [സെൽ ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ] 767 00:50:56,920 --> 00:50:59,526 ആഹ്. "ഞാൻ നിക്കിയുടെ കൂടെയുണ്ട്. 768 00:50:59,689 --> 00:51:02,499 അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. ബാറ്ററി മരിക്കുന്നു." 769 00:51:02,659 --> 00:51:04,138 [സെൽ ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ] 770 00:51:04,561 --> 00:51:06,302 എം.എം. ഇത് പരിശോധിക്കുക. 771 00:51:09,032 --> 00:51:10,773 ദൈവമേ, നിക്കി, നീ എന്ത് ചെയ്തു? 772 00:51:10,934 --> 00:51:12,242 [സെൽ ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ] 773 00:51:12,803 --> 00:51:13,838 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. 774 00:51:14,004 --> 00:51:16,450 "എന്നെ ഇവിടെ കാണൂ. റൂം 9, എത്രയും വേഗം." 775 00:51:16,606 --> 00:51:20,053 അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? ഫ്രീമോണ്ട് ജില്ല. 776 00:51:20,277 --> 00:51:22,518 ശരി, നന്നായി, നമുക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം. 777 00:51:22,679 --> 00:51:24,625 ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. 778 00:51:24,781 --> 00:51:26,954 [♪♪♪] 779 00:51:35,559 --> 00:51:38,062 [♪♪♪] 780 00:51:58,048 --> 00:51:59,527 നീ വരുന്നുണ്ടോ ജിംപി? 781 00:51:59,683 --> 00:52:02,562 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പ്രത്യേക ഒളിമ്പിക്സിനായി. 782 00:52:02,719 --> 00:52:03,891 എൻ്റെ കാൽ എന്നെ കൊല്ലുന്നു. 783 00:52:04,054 --> 00:52:06,534 പോയി ആ തെണ്ടിയെ എടുക്ക് എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 784 00:52:08,625 --> 00:52:10,969 [♪♪♪] 785 00:52:43,393 --> 00:52:44,701 ഹേയ്, മൈക്കി. 786 00:52:44,861 --> 00:52:46,772 മൈക്ക്, നിങ്ങൾ അവിടെയാണോ അതോ എന്താണ്? 787 00:52:47,764 --> 00:52:49,266 മൈക്കിയോ? 788 00:52:49,466 --> 00:52:50,945 കേന്ദ്ര: നിക്കിയോ? 789 00:52:52,169 --> 00:52:56,311 ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം. ഇതാണ് നിക്കിയുടെ പേഴ്സ്. 790 00:52:56,473 --> 00:52:57,713 [സ്കോട്ട് നിശ്വാസങ്ങൾ] 791 00:52:57,874 --> 00:52:59,876 ഇവൻ എന്ത് പറ്റി? 792 00:53:00,877 --> 00:53:02,652 ഇതാ അവൻ്റെ ഫോൺ. 793 00:53:03,113 --> 00:53:04,786 ഒപ്പം ഒരു കുറിപ്പും. 794 00:53:05,448 --> 00:53:07,928 "കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി. ബിയറും തണുപ്പും കഴിക്കൂ." 795 00:53:08,084 --> 00:53:10,530 കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം അവന് മര്യാദ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 796 00:53:13,123 --> 00:53:14,864 ഹേയ്, മൈക്കി? 797 00:53:23,366 --> 00:53:25,312 സ്കോട്ട്: അങ്ങനെ നമ്മൾ തന്നെ വേണം അവർക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ? 798 00:53:25,468 --> 00:53:27,141 കേന്ദ്ര: അവർ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? 799 00:53:27,304 --> 00:53:29,284 സ്കോട്ട്: ക്ഷമിക്കണം, ഇതെല്ലാം വളരെ കുഴപ്പത്തിലായി. 800 00:53:29,439 --> 00:53:32,545 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ വെറുതെ-- 801 00:53:33,009 --> 00:53:34,420 കാർട്ടർ: അയ്യോ. 802 00:53:36,246 --> 00:53:37,554 എന്ത് പറ്റി? പോകൂ, പോകൂ. 803 00:53:37,948 --> 00:53:39,484 കേന്ദ്ര: ഇല്ല! 804 00:53:40,884 --> 00:53:42,727 [സെൽ ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്] 805 00:53:43,486 --> 00:53:44,794 [സെൽ ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ] 806 00:53:46,756 --> 00:53:48,360 [തമ്പിംഗ്] 807 00:53:51,828 --> 00:53:53,830 [♪♪♪] 808 00:54:15,919 --> 00:54:17,296 ഹേയ്. ആരാ. എന്ത് പറ്റി? 809 00:54:17,454 --> 00:54:19,161 ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ, ഓ-- 810 00:54:19,322 --> 00:54:21,598 നീ ജസ്റ്റിൻ? നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു. 811 00:54:21,758 --> 00:54:25,535 എനിക്കറിയാം. അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ മൈക്ക് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 812 00:54:25,695 --> 00:54:28,938 അവൻ അവിടെ ഇല്ലേ? അയാൾ തെരുവിലെ ഒരു ബാറിലാണ്. 813 00:54:29,099 --> 00:54:31,875 മദ്യപിച്ച് നടക്കാൻ വയ്യ. അവൻ എന്നോട് വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 814 00:54:32,269 --> 00:54:33,304 ശരി. അവൻ ചെയ്തു? 815 00:54:33,737 --> 00:54:34,977 അതെ. അതെ. 816 00:54:35,138 --> 00:54:37,846 ശരി, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ. അടിപൊളി. 817 00:54:38,008 --> 00:54:40,511 ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി. എന്ത്--? ഓ! ഓ, ഫക്ക്! 818 00:54:40,677 --> 00:54:43,021 [♪♪♪] 819 00:54:51,721 --> 00:54:54,895 നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് അത് ആണെന്നാണ് തമാശയാണ്, അല്ലേ? 820 00:55:27,390 --> 00:55:29,836 നോക്കൂ, അമ്മേ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു! 821 00:55:30,760 --> 00:55:34,936 അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു ഒരു തെറ്റ്! നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ? 822 00:55:35,332 --> 00:55:37,778 താങ്കൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആശയവുമില്ല നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്! 823 00:55:37,934 --> 00:55:40,380 വലിയ തെറ്റ്! 824 00:55:41,071 --> 00:55:43,847 അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്. കാർട്ടർ: എൻ്റെ കുണ്ണയെ മുലകുടിക്കുക. 825 00:55:44,007 --> 00:55:45,714 സ്കോട്ട്: നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ? 826 00:55:46,309 --> 00:55:47,879 ആരാണ് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 827 00:55:48,278 --> 00:55:50,258 നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടും ഉടൻ മതി. 828 00:55:50,413 --> 00:55:52,654 നിങ്ങളുടെ ഊഴമാകുമ്പോൾ, അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും. 829 00:55:52,816 --> 00:55:54,818 [ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു] 830 00:55:56,152 --> 00:55:57,859 ഇങ്ങോട്ട് വാ. 831 00:55:58,021 --> 00:55:59,295 കാർട്ടർ: ഹേയ്! ഹേയ്! 832 00:55:59,456 --> 00:56:00,526 കുസൃതിക്കാരായ ആളുകൾ! 833 00:56:00,690 --> 00:56:02,465 ഇവിടെ വരൂ! 834 00:56:02,759 --> 00:56:03,863 അങ്ക എവിടെ? 835 00:56:05,929 --> 00:56:09,240 ജസ്റ്റിൻ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാനില്ല-- ഹേയ്, ഇല്ല! ഇല്ല! 836 00:56:10,033 --> 00:56:12,172 ഇല്ല. കാർട്ടർ: ഷിറ്റ്! ജസ്റ്റിൻ, ജസ്റ്റിൻ! ജസ്റ്റിൻ! 837 00:56:12,335 --> 00:56:13,871 ജസ്റ്റിൻ: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 838 00:56:14,037 --> 00:56:15,573 സ്കോട്ട്: എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 839 00:56:15,739 --> 00:56:17,082 നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 840 00:56:17,607 --> 00:56:18,745 അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ? 841 00:56:19,142 --> 00:56:20,951 അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ആരാണ്? 842 00:56:21,111 --> 00:56:23,284 നീ പറയണമായിരുന്നു അപ്പോൾ അവനോട് വിട. 843 00:56:25,548 --> 00:56:26,754 കാർട്ടർ: ഹേയ്! ഹേയ്! 844 00:56:26,916 --> 00:56:28,725 ഹേയ്, അമ്മേ, നിർത്തൂ. 845 00:56:28,885 --> 00:56:29,920 നിർത്തുക. ഇവിടെ വരിക. 846 00:56:30,086 --> 00:56:33,363 ഗാർഡ്: നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുക. അതെ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്. 847 00:56:36,626 --> 00:56:37,661 ഇത് എന്താണ്? 848 00:56:37,827 --> 00:56:39,704 ഗാർഡ്: ചേട്ടാ, എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്? 849 00:56:39,863 --> 00:56:41,570 വരിക. വേഗം വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 850 00:56:41,731 --> 00:56:42,903 ബാക്കപ്പ്. ഇല്ല. 851 00:56:43,600 --> 00:56:45,011 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 852 00:56:46,269 --> 00:56:49,341 കാർട്ടർ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുകയാണോ? എന്താണ് അതെല്ലാം? 853 00:56:49,506 --> 00:56:51,008 എലൈറ്റ് ഹണ്ടിംഗ് ക്ലബ് ആണ്. 854 00:56:51,708 --> 00:56:53,244 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 855 00:56:53,643 --> 00:56:55,645 അതിൻ്റെ അർത്ഥം അംഗങ്ങൾ മാത്രം എന്നാണ്. 856 00:56:57,147 --> 00:56:59,684 സ്കോട്ട്: നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 857 00:56:59,849 --> 00:57:01,886 നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 858 00:57:02,051 --> 00:57:03,826 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല! 859 00:57:04,521 --> 00:57:06,000 കാർട്ടർ! 860 00:57:06,756 --> 00:57:08,292 കാർട്ടർ! 861 00:57:12,695 --> 00:57:14,697 [♪♪♪] 862 00:57:40,590 --> 00:57:42,729 മിസ്റ്റർ മക്‌മുള്ളിനെ നേടൂ അവൻ്റെ ജാക്കും കോക്കും. 863 00:57:46,663 --> 00:57:48,233 നിങ്ങൾക്ക് കോക്ക് പിടിക്കാം. 864 00:57:50,700 --> 00:57:53,977 എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യത്തിന്. 865 00:57:54,137 --> 00:57:56,549 അസൗകര്യം? അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്? 866 00:57:56,706 --> 00:57:59,653 ആ ആളുകൾ പോകുമായിരുന്നു മാംസക്കഷണം പോലെ എന്നെ വലിച്ചെറിയുക. 867 00:58:03,246 --> 00:58:06,489 അതായിരുന്നിരിക്കണം നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അദ്വിതീയ സംവേദനം. 868 00:58:09,385 --> 00:58:11,592 നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 869 00:58:11,754 --> 00:58:13,529 ഫ്ലെമ്മിംഗ്: ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്. 870 00:58:13,957 --> 00:58:17,268 ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട് നഷ്‌ടപ്പെടാത്ത ആളുകൾ. 871 00:58:18,094 --> 00:58:23,066 നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥന കാരണമായി കുറച്ച് അസൗകര്യങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ. 872 00:58:23,233 --> 00:58:24,712 കാർട്ടർ: അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല. 873 00:58:25,602 --> 00:58:27,548 അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരു നല്ല ക്ലയൻ്റാണ്. 874 00:58:27,971 --> 00:58:29,575 മുൻനിര ക്ലയൻ്റ്. 875 00:58:29,739 --> 00:58:33,516 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ആശയം രസിപ്പിച്ചത് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്. 876 00:58:34,644 --> 00:58:38,251 ശരി, തെറ്റുകൾ എന്ന് സമ്മതിക്കാം ഇരുവശത്തും ഉണ്ടാക്കി. 877 00:58:38,414 --> 00:58:40,155 നമ്മൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും? 878 00:58:44,053 --> 00:58:48,331 പെണ്ണുങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും അധിക ചെലവിനായി. 879 00:58:53,496 --> 00:58:54,702 പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ? 880 00:58:55,265 --> 00:58:57,108 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ? 881 00:58:59,202 --> 00:59:00,738 കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ. 882 00:59:04,707 --> 00:59:07,210 നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 883 00:59:08,311 --> 00:59:10,655 നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, എനിക്ക് ഹോം ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കാം. 884 00:59:10,813 --> 00:59:13,089 അവർക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്. 885 00:59:18,922 --> 00:59:21,334 അവർ എപ്പോഴും കൂടുതലായിരുന്നു എന്നേക്കാൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ. 886 00:59:23,993 --> 00:59:25,631 അപ്പോൾ നമ്മൾ നല്ലവരാണോ? 887 00:59:31,868 --> 00:59:33,472 കുടിക്കൂ. 888 01:00:05,268 --> 01:00:07,270 [♪♪♪] 889 01:01:38,961 --> 01:01:40,235 [അമ്പടയാളം] 890 01:01:40,396 --> 01:01:42,239 [ജസ്റ്റിൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്] 891 01:02:16,399 --> 01:02:17,673 [അമ്പടയാളം] 892 01:02:23,506 --> 01:02:25,508 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 893 01:02:28,611 --> 01:02:29,919 [അമ്പടയാളം] 894 01:02:36,052 --> 01:02:37,554 [ചുമയ്ക്കൽ] 895 01:02:52,368 --> 01:02:54,314 [ഞരങ്ങൽ] 896 01:03:05,014 --> 01:03:07,551 കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. 897 01:03:09,752 --> 01:03:11,197 ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. 898 01:03:13,122 --> 01:03:14,692 ഇത് ഓകെയാണ്. 899 01:03:14,891 --> 01:03:17,633 [പാൻ്റിംഗ്] 900 01:03:29,138 --> 01:03:31,243 [ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം] 901 01:03:31,841 --> 01:03:35,220 സ്ത്രീ [ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]: അതായിരുന്നു ആകെ ഒമ്പത് അമ്പുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് വരെ. 902 01:03:35,378 --> 01:03:38,882 അഭിനന്ദനങ്ങൾ അഞ്ച്, 11 കളിക്കാർക്ക്. 903 01:03:46,389 --> 01:03:47,891 ട്രാവിസ്: പ്രദർശനസമയം. 904 01:03:50,593 --> 01:03:53,495 വിക്ടർ: അതിൽ എനിക്ക് വലിയ അത്ഭുതമുണ്ട് കന്നുകാലി പ്രോഡ് അമ്മഭോജി. 905 01:03:58,167 --> 01:04:00,545 അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് അവളോട്? 906 01:04:03,806 --> 01:04:05,752 അവർ എൻ്റെ സ്ത്രീയെ എടുത്തു. 907 01:04:06,742 --> 01:04:08,619 [വിക്ടർ കരയുന്നു] 908 01:04:08,811 --> 01:04:10,290 അവർ എൻ്റെ അങ്കയെ എടുത്തു. 909 01:04:11,080 --> 01:04:13,117 ഈ കള്ളന്മാർ. 910 01:04:13,282 --> 01:04:15,489 ആർക്കറിയാം അവർ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 911 01:04:15,651 --> 01:04:18,131 [♪♪♪] 912 01:04:18,287 --> 01:04:20,062 അവൾ എൻ്റെ ജീവനായിരുന്നു. 913 01:04:22,325 --> 01:04:24,430 അവളായിരുന്നു എൻ്റെ എല്ലാം. 914 01:04:26,262 --> 01:04:28,139 അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്. 915 01:04:28,865 --> 01:04:31,368 ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വിവാഹം. 916 01:04:33,269 --> 01:04:34,714 പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്? 917 01:04:35,638 --> 01:04:38,209 കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ ഒരു വിധവ ആയിരിക്കും. 918 01:04:39,175 --> 01:04:41,917 [ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു] 919 01:04:58,160 --> 01:04:59,639 ഗാർഡ്: നമുക്ക് പോകാം സുന്ദരിക്കുട്ടി. 920 01:05:01,330 --> 01:05:02,502 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 921 01:05:02,665 --> 01:05:05,646 ഗാർഡ്: ഓ, അതൊരു അപേക്ഷയായിരുന്നില്ല. 922 01:05:05,801 --> 01:05:07,371 [സ്കോട്ട് യെല്ലിംഗ്] 923 01:05:07,536 --> 01:05:08,571 ശരി! 924 01:05:08,738 --> 01:05:09,773 സ്കോട്ട്! 925 01:05:09,939 --> 01:05:12,351 ശരി, ശരി! 926 01:05:12,742 --> 01:05:15,018 കേന്ദ്ര: എവിടുന്നാ നീ അവനെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ? 927 01:05:15,177 --> 01:05:16,656 ഊമ്പി. 928 01:05:17,613 --> 01:05:19,092 [ഗാർഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്] 929 01:05:19,415 --> 01:05:23,124 വരൂ, സുന്ദരിക്കുട്ടി. അതൊരു ഫക്കിംഗ് ജാക്കറ്റ് മാത്രമാണ്. 930 01:05:24,453 --> 01:05:27,059 സ്കോട്ട്: ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി. 931 01:05:28,591 --> 01:05:29,626 അതൊരു നല്ല ടക്സ് ആണ്. 932 01:05:30,393 --> 01:05:32,930 അത് തിരികെ നൽകുന്നതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ മധുവിധു ആസ്വദിക്കൂ. 933 01:05:36,198 --> 01:05:37,643 [വിററിംഗ്] 934 01:05:41,837 --> 01:05:44,647 [ഡാനിയൽ ലെൻസിൻ്റെ "ഏലിയൻസ്" കളിക്കുന്നു] 935 01:05:49,045 --> 01:05:50,922 സ്ത്രീ [ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]: സ്വാഗതം അംഗങ്ങളേ, 936 01:05:51,080 --> 01:05:55,551 എലൈറ്റ് ഹണ്ടിംഗ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പ്രധാന സംഭവം, ഒരു പ്രത്യേക കൊല. 937 01:05:55,718 --> 01:05:57,891 പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ. 938 01:06:23,646 --> 01:06:25,853 എഴുന്നേൽക്കരുത്. നന്നായിട്ടുണ്ട്. സ്കോട്ട്: എന്ത്? 939 01:06:27,249 --> 01:06:28,956 ഇത് എന്താണ്? 940 01:06:29,418 --> 01:06:31,295 ഇതെന്താണ്, കാർട്ടർ? 941 01:06:33,222 --> 01:06:36,203 ഇത്? ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിക്കും വിലകുറഞ്ഞ ടക്സീഡോ. 942 01:06:36,359 --> 01:06:39,932 എനിക്ക് ഇത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഇഷ്‌ടാനുസൃത ജോലി വിവാഹത്തിന് ധരിക്കുക. 943 01:06:40,096 --> 01:06:41,541 ശരി. 944 01:06:42,631 --> 01:06:44,838 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ഞാൻ ഇത് ധരിക്കും. 945 01:06:45,835 --> 01:06:47,178 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 946 01:06:48,604 --> 01:06:53,280 കാർട്ടർ: ഹോ, ഹോ, ഹോ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു, എന്നാൽ അവർ ചെയ്തു. ഇവ തിരിച്ചറിയണോ? 947 01:06:53,442 --> 01:06:54,546 ഇത് ശരിക്കും മഹത്തരമാണ്. 948 01:06:54,710 --> 01:06:56,587 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്? 949 01:06:56,746 --> 01:06:59,625 അവ വളരെ ചെലവേറിയവയാണ് ജർമ്മൻ അടുക്കള കത്തികൾ 950 01:06:59,782 --> 01:07:02,023 ആമി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത് ബ്ലൂമിയിൽ. 951 01:07:02,518 --> 01:07:03,895 അവർ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് 952 01:07:04,053 --> 01:07:08,661 കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കത്തിയാണ് ഉപയോഗിച്ചത് ഇത് പോലെ തന്നെ 953 01:07:08,824 --> 01:07:10,895 മക്കാവുവിലെ ക്ലബ്ബിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ. 954 01:07:11,060 --> 01:07:14,633 ഞാൻ അവളെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിച്ചു. എനിക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ എടുത്തു. 955 01:07:15,364 --> 01:07:16,934 നീ എന്ത് അസുഖമുള്ള ആളാണ്? 956 01:07:17,099 --> 01:07:18,737 പക്ഷേ പ്രശ്നം 957 01:07:18,901 --> 01:07:21,381 ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു എന്ന് 958 01:07:21,771 --> 01:07:25,082 അതാണ് തിരക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല. 959 01:07:25,241 --> 01:07:28,984 എനിക്ക് അൽപ്പം മുറുകെ പിടിക്കണമായിരുന്നു. എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലേണ്ടിയിരുന്നു ആർക്കാണ് പ്രാധാന്യം. 960 01:07:30,112 --> 01:07:33,992 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ കഴിയില്ല! 961 01:07:34,150 --> 01:07:36,562 അതിനാണ് ഞാൻ ഈ ആളുകൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്. എന്ത്? 962 01:07:36,986 --> 01:07:39,125 എന്താ, നിന്നെ കൊല്ലാൻ ചങ്ങാതിമാരാണോ? 963 01:07:39,288 --> 01:07:40,528 മൈക്കും ജസ്റ്റിനും എവിടെ? 964 01:07:40,689 --> 01:07:43,397 നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു? അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തെറ്റായിരുന്നു. 965 01:07:44,493 --> 01:07:46,131 അതായിരുന്നു നിയമാനുസൃതമായ ഒരു തെറ്റ്. 966 01:07:46,295 --> 01:07:49,469 മൈക്ക് തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നുവെന്ന് കൃത്യമായ സമയത്ത്. 967 01:07:49,632 --> 01:07:51,077 ഒപ്പം ജസ്റ്റിൻ... 968 01:07:51,400 --> 01:07:54,347 പാവം തെണ്ടി. അവൻ അത് അർഹിച്ചില്ല. 969 01:07:56,572 --> 01:07:58,609 എന്താണ്, ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു? 970 01:07:58,941 --> 01:08:01,114 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നത്? 971 01:08:01,277 --> 01:08:03,279 [♪♪♪] 972 01:08:04,647 --> 01:08:06,854 കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്ക് കിട്ടി. 973 01:08:10,286 --> 01:08:11,731 ആമി. 974 01:08:12,588 --> 01:08:13,999 ഇതെല്ലാം ആമിയെ കുറിച്ചാണോ? 975 01:08:14,490 --> 01:08:17,403 അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു നീ അവളെ ചതിച്ചു എന്ന് 976 01:08:17,693 --> 01:08:19,695 അവൾ ഉടനെ നിന്നെ വിട്ടുപോകും. 977 01:08:20,062 --> 01:08:21,803 നീ അവളോട് പറഞ്ഞു. 978 01:08:22,932 --> 01:08:24,775 നീ അവളോട് പറഞ്ഞു. നീ ചക്കരേ... 979 01:08:25,935 --> 01:08:29,906 ഓ, അവൾ തകർന്നുപോകാൻ പോകുന്നു അവൾ അറിയുമ്പോൾ. 980 01:08:30,072 --> 01:08:31,107 നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം. 981 01:08:31,273 --> 01:08:36,154 പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ അവളുടെ അരികിൽ. 982 01:08:36,312 --> 01:08:37,882 നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം. 983 01:08:38,047 --> 01:08:41,153 നിനക്ക് സുഖമില്ല! പിന്നെ അത് എത്ര നാൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 984 01:08:41,317 --> 01:08:43,661 ഞാൻ അവളെ ഭോഗിക്കും മുമ്പ്? നിനക്ക് സുഖമില്ല! 985 01:08:43,819 --> 01:08:45,162 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ. 986 01:08:45,321 --> 01:08:49,531 നീ അവളെ തൊടരുത്! ഞാൻ ഭോഗിക്കും നിന്നെ കൊല്ലുക! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 987 01:08:49,692 --> 01:08:53,299 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരോട് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമോ? 988 01:08:53,462 --> 01:08:55,874 പൂസിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, 989 01:08:57,233 --> 01:08:58,644 എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല. 990 01:09:00,302 --> 01:09:01,747 [ചെയിൻ സോ ബസിങ്ങ്] 991 01:09:02,071 --> 01:09:03,812 കാർട്ടർ: അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ വേണോ? 992 01:09:03,973 --> 01:09:06,476 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഷോ തരാം. മുന്നോട്ടുപോകുക. 993 01:09:07,243 --> 01:09:08,688 കാർട്ടർ: അതെ! 994 01:09:10,980 --> 01:09:12,313 അവൻ പോകട്ടെ. 995 01:09:12,515 --> 01:09:14,495 [ചെയിൻ സോ റിവിംഗ്] 996 01:09:20,556 --> 01:09:22,433 [ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം] 997 01:09:38,541 --> 01:09:40,111 മനുഷ്യൻ: അതെ! 998 01:09:48,651 --> 01:09:50,289 [സ്കാനർ ബീപ്പിംഗ്] 999 01:09:53,556 --> 01:09:55,900 [ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം] 1000 01:09:56,058 --> 01:09:57,799 [പാൻ്റിംഗ്] 1001 01:10:00,029 --> 01:10:02,532 അമ്മേ ഒരു ഷോ വേണോ? 1002 01:10:02,698 --> 01:10:05,144 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഷോ തരാം! 1003 01:10:06,702 --> 01:10:08,113 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 1004 01:10:19,348 --> 01:10:21,555 വീട് എപ്പോഴും വിജയിക്കും. 1005 01:10:22,685 --> 01:10:26,633 സ്ത്രീ [ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]: ഹണിമൂൺ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, എലൈറ്റ് ഹണ്ടിംഗ് ക്ലബ് അംഗങ്ങൾ. 1006 01:10:26,789 --> 01:10:29,429 ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ലേലം വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വരനെ കൊന്നാലോ? 1007 01:10:29,692 --> 01:10:30,727 [ബീപ്സ്] 1008 01:10:33,629 --> 01:10:34,972 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1009 01:10:39,902 --> 01:10:41,904 [♪♪♪] 1010 01:10:48,744 --> 01:10:52,123 എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, അമ്മേ! 1011 01:10:52,281 --> 01:10:54,227 നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം! 1012 01:10:54,383 --> 01:10:56,863 വരിക! അമ്മേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. 1013 01:10:57,019 --> 01:10:59,966 വായ അടയ്‌ക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും! എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. 1014 01:11:00,823 --> 01:11:02,928 ഇനി എൻ്റെ ഊഴം! അമ്മേ! 1015 01:11:03,092 --> 01:11:04,469 അത് എനിക്ക് തരൂ! 1016 01:11:04,627 --> 01:11:06,231 [ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്] 1017 01:11:07,730 --> 01:11:10,836 അല്ലേ? ഓ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 1018 01:11:14,570 --> 01:11:16,641 നിങ്ങൾ മരിക്കും, കഠിനാധ്വാനം. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. 1019 01:11:16,805 --> 01:11:17,840 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 1020 01:11:18,540 --> 01:11:21,043 അമ്മേ, മരിക്കൂ! ചാവൂ, ശിഷ്ടി! 1021 01:11:23,646 --> 01:11:25,319 അമ്മേ! 1022 01:11:26,482 --> 01:11:28,484 നീ ചത്തു. 1023 01:11:29,818 --> 01:11:31,798 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുന്നു, ശരി? 1024 01:11:41,497 --> 01:11:43,238 ഊമ്പി! 1025 01:11:43,465 --> 01:11:44,569 [ഗൺഷോട്ട്] 1026 01:11:48,637 --> 01:11:49,672 MAN 1 [ടിവിയിൽ]: ഇല്ല! 1027 01:11:51,307 --> 01:11:53,184 അമ്മേ, മരിക്കൂ! 1028 01:11:53,342 --> 01:11:55,379 അതെടുക്കൂ, പെണ്ണേ! 1029 01:11:55,544 --> 01:11:56,921 അമ്മേ, വരൂ! 1030 01:11:57,079 --> 01:11:59,889 മനുഷ്യൻ 2 [ഫോണിലൂടെ]: ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടു തടവുകാർ അഴിഞ്ഞാടുന്നു. 1031 01:12:00,049 --> 01:12:01,460 ശരി. 1032 01:12:03,052 --> 01:12:06,659 സർ. സർ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട് അയഞ്ഞ നിലയിൽ. 1033 01:12:07,990 --> 01:12:10,869 അവർക്ക് ചുറ്റും സുരക്ഷയൊരുക്കുക. അതെ സർ. 1034 01:12:11,327 --> 01:12:12,931 അലാറം മുഴക്കുക. 1035 01:12:13,095 --> 01:12:15,097 [♪♪♪] 1036 01:12:18,901 --> 01:12:20,972 [അലാം മുഴക്കുന്നു] 1037 01:12:48,497 --> 01:12:50,170 ദൈവമേ. 1038 01:12:50,332 --> 01:12:52,209 യേശുക്രിസ്തു. 1039 01:12:54,603 --> 01:12:56,014 ദൈവമേ. 1040 01:12:57,873 --> 01:12:59,978 ഓ, ദയവായി. ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി. 1041 01:13:00,142 --> 01:13:02,713 വരിക. വരിക. 1042 01:13:03,011 --> 01:13:04,615 വരൂ, വരൂ, വരൂ. 1043 01:13:12,721 --> 01:13:14,064 ഊമ്പി! 1044 01:13:19,328 --> 01:13:22,901 [AX CLANGING] 1045 01:13:23,699 --> 01:13:26,976 ആ അമ്മ... ചങ്കൂറ്റം! 1046 01:13:37,646 --> 01:13:39,182 ഷിറ്റ്! 1047 01:13:39,748 --> 01:13:40,852 വരിക. 1048 01:13:41,016 --> 01:13:42,586 വരിക. വരിക. 1049 01:14:02,438 --> 01:14:04,247 ആഹ്! 1050 01:14:06,108 --> 01:14:07,610 [ഗൺഷോട്ട്] 1051 01:14:10,813 --> 01:14:11,848 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 1052 01:14:21,123 --> 01:14:23,125 [♪♪♪] 1053 01:14:24,860 --> 01:14:27,534 ഓ, അതെ. അതെ. ദൈവമേ, ദയവായി. 1054 01:14:27,963 --> 01:14:30,239 ദൈവമേ. ദൈവമേ. 1055 01:14:30,899 --> 01:14:32,344 ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി. 1056 01:14:32,501 --> 01:14:34,378 ദൈവമേ, ദയവായി. 1057 01:14:35,137 --> 01:14:37,048 ഓപ്പറേറ്റർ: 911 ഓപ്പറേറ്റർ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ? 1058 01:14:37,206 --> 01:14:39,345 അതെ, എനിക്ക് സഹായം വേണം. അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്. 1059 01:14:39,508 --> 01:14:41,044 നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ എന്താണ് സർ? 1060 01:14:41,210 --> 01:14:43,087 നോക്കൂ, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1061 01:14:43,245 --> 01:14:45,282 അത് കുഴപ്പമില്ല സാർ. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 1062 01:14:45,447 --> 01:14:48,087 കാത്തിരിക്കൂ. ലൈനിൽ നിൽക്കുക. ശാന്തത പാലിക്കുക. 1063 01:14:48,250 --> 01:14:51,094 അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു. 1064 01:14:51,253 --> 01:14:52,857 വേഗം. അവർ എന്നെ കൊല്ലും. 1065 01:15:05,367 --> 01:15:08,246 സാർ ശാന്തനായിരിക്കുക. ലൈനിൽ നിൽക്കുക. 1066 01:15:08,403 --> 01:15:10,405 മരിച്ചവരെ ഞാൻ കാണുന്നു. 1067 01:15:10,572 --> 01:15:12,415 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്. 1068 01:15:12,574 --> 01:15:15,054 പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്. 1069 01:15:17,312 --> 01:15:18,950 ഊമ്പി! 1070 01:15:20,148 --> 01:15:25,097 ഫ്ലെമ്മിംഗ്: എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. 1071 01:15:25,254 --> 01:15:29,725 നാം അനുഭവിക്കുന്നു ഒരു താൽക്കാലിക വൈദ്യുതി തടസ്സം. 1072 01:15:29,892 --> 01:15:31,235 സുരക്ഷാ മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ, 1073 01:15:31,393 --> 01:15:33,737 നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും നിങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളിലേക്ക്. 1074 01:15:34,963 --> 01:15:36,442 [ബീപ്പിംഗ്] 1075 01:15:39,334 --> 01:15:41,678 അതെ. ടെന്നസി ടക്സീഡോ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു. 1076 01:15:41,837 --> 01:15:43,043 ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു. 1077 01:15:43,539 --> 01:15:45,576 അത്രയേയുള്ളൂ, ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്. 1078 01:15:45,741 --> 01:15:46,913 തടവുകാരെ കൊല്ലണോ? 1079 01:15:51,880 --> 01:15:53,120 അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക. 1080 01:15:53,282 --> 01:15:54,556 സാക്ഷികളില്ല. 1081 01:15:54,716 --> 01:15:56,718 [♪♪♪] 1082 01:16:12,901 --> 01:16:15,177 കേന്ദ്ര: ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി സഹായിക്കൂ. 1083 01:16:17,339 --> 01:16:18,647 ദയവായി, ചെയ്യരുത്! ദയവായി! 1084 01:16:18,807 --> 01:16:19,979 [ഗൺഷോട്ട്] 1085 01:16:22,711 --> 01:16:24,190 കേന്ദ്ര: ദൈവമേ. 1086 01:16:24,346 --> 01:16:25,984 [♪♪♪] 1087 01:16:26,148 --> 01:16:28,526 സ്കോട്ട്. സ്കോട്ട്. സ്കോട്ട്: കീകൾ. 1088 01:16:33,755 --> 01:16:35,792 ദൈവമേ. ശരി. എന്നെ പുറത്താക്കൂ. 1089 01:16:35,958 --> 01:16:37,960 വേഗം. ഊമ്പി! 1090 01:16:43,131 --> 01:16:44,610 വരൂ, വരൂ, വരൂ. 1091 01:16:44,766 --> 01:16:45,972 വരൂ, വരൂ. 1092 01:16:52,541 --> 01:16:54,020 [ഗൺഷോട്ട്] [കേന്ദ്ര നിലവിളി] 1093 01:16:57,145 --> 01:16:58,818 ഫക്ക്! ഷിറ്റ്! 1094 01:17:00,015 --> 01:17:01,392 ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി മാത്രം, അമ്മച്ചി. 1095 01:17:01,550 --> 01:17:02,824 [ഗൺഷോട്ട്] 1096 01:17:15,197 --> 01:17:17,507 കാർട്ടർ: എന്തിനാണ് തിടുക്കം, അല്ലേ? 1097 01:17:17,666 --> 01:17:19,839 സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കും. അതെ? 1098 01:17:24,206 --> 01:17:26,311 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 1099 01:17:27,609 --> 01:17:28,849 [കാർട്ടർ നിലവിളിക്കുന്നു] 1100 01:17:33,649 --> 01:17:35,651 [അലാം അലറലും ഹോണിംഗും] 1101 01:17:40,856 --> 01:17:42,267 ഫക്ക്. 1102 01:17:47,295 --> 01:17:49,036 ഊമ്പി. 1103 01:17:52,968 --> 01:17:54,572 ഓ, യേശു. 1104 01:17:54,736 --> 01:17:56,545 ഊമ്പി. 1105 01:18:01,009 --> 01:18:02,955 അയ്യോ. 1106 01:18:04,680 --> 01:18:05,715 [ഗൺ ക്ലിക്കിംഗ്] 1107 01:18:08,684 --> 01:18:09,958 ശരി. 1108 01:18:10,686 --> 01:18:12,927 [ട്രാവിസ് നിലവിളിക്കുന്നു] 1109 01:18:19,461 --> 01:18:21,270 ട്രാവിസ്: നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 1110 01:18:21,897 --> 01:18:23,308 മരിക്കുക! 1111 01:18:42,718 --> 01:18:45,255 [ട്രാവിസ് നിലവിളിക്കുന്നു] 1112 01:18:52,294 --> 01:18:55,241 [നിലവിളി] 1113 01:19:15,817 --> 01:19:17,819 [ട്രാവിസ് നിലവിളിക്കുന്നു] 1114 01:19:39,608 --> 01:19:41,053 [ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്] 1115 01:19:47,149 --> 01:19:49,116 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 1116 01:19:49,551 --> 01:19:51,462 [♪♪♪] 1117 01:20:27,455 --> 01:20:29,196 ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! 1118 01:20:31,593 --> 01:20:32,936 അമ്മേ! 1119 01:20:33,094 --> 01:20:36,098 അമ്മേ, ഇവിടെ വാ! വരൂ-- വാ-- 1120 01:20:39,267 --> 01:20:40,746 ഇല്ല! 1121 01:20:44,940 --> 01:20:46,112 ഊമ്പി! 1122 01:20:56,051 --> 01:20:58,053 [♪♪♪] 1123 01:21:00,121 --> 01:21:03,159 [ദൂരത്തിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ] 1124 01:21:13,602 --> 01:21:15,980 ആമി: അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1125 01:21:20,242 --> 01:21:23,348 ഞാൻ വെറുതെ-- ഇതൊന്നും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു സംഭവിക്കുമായിരുന്നു 1126 01:21:23,511 --> 01:21:25,923 ഞാൻ അവനെ എടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ വെഗാസിലേക്ക്. 1127 01:21:26,081 --> 01:21:28,027 അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. 1128 01:21:28,183 --> 01:21:31,426 നരകം, കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു. 1129 01:21:34,022 --> 01:21:35,296 [ശ്വാസങ്ങൾ] 1130 01:21:37,525 --> 01:21:39,004 കുഴപ്പമില്ല. 1131 01:21:39,728 --> 01:21:41,435 നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയും. 1132 01:21:48,336 --> 01:21:49,872 കാർട്ടർ? 1133 01:21:50,338 --> 01:21:51,817 അതെ? 1134 01:21:55,343 --> 01:21:57,653 ഈ രാത്രി തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1135 01:21:59,714 --> 01:22:02,354 നീ ആവേണ്ടതില്ല, ആമി. 1136 01:22:03,151 --> 01:22:04,994 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 1137 01:22:06,221 --> 01:22:08,258 ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. 1138 01:22:13,862 --> 01:22:15,739 എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം. 1139 01:22:16,798 --> 01:22:18,607 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ? അതെ. 1140 01:22:18,767 --> 01:22:20,713 എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണ്. അതെ. 1141 01:22:21,136 --> 01:22:22,410 ശരി. 1142 01:22:40,322 --> 01:22:42,893 ഓ, അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? ഓ, ഇല്ല. 1143 01:22:43,058 --> 01:22:44,401 എനിക്കത് കിട്ടി. 1144 01:22:49,831 --> 01:22:50,901 [ശ്വാസങ്ങൾ] 1145 01:22:51,066 --> 01:22:52,477 പ്രശ്നം ആണ്... 1146 01:22:55,337 --> 01:22:56,509 അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. 1147 01:22:56,671 --> 01:22:57,775 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 1148 01:22:58,139 --> 01:23:01,018 നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു ഞങ്ങൾ ആ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി പൂർത്തിയാക്കുമോ? 1149 01:23:07,649 --> 01:23:09,822 [♪♪♪] 1150 01:23:10,418 --> 01:23:11,795 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 1151 01:23:35,677 --> 01:23:37,714 [കാർട്ടർ സോബിംഗ്] 1152 01:23:37,946 --> 01:23:40,256 ആമി, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1153 01:23:51,059 --> 01:23:52,231 [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളികൾ] 1154 01:23:58,199 --> 01:24:00,338 [നിലവിളി] 1155 01:24:02,971 --> 01:24:04,973 [കാർട്ടർ നിലവിളിക്കുന്നു] 1156 01:24:08,943 --> 01:24:11,719 [♪♪♪] 1157 01:27:39,153 --> 01:27:41,326 സ്കോട്ട്: വീട് എപ്പോഴും വിജയിക്കും.